1 00:00:31,782 --> 00:00:34,866 Je to konec, který jsi chtěl? 2 00:00:39,248 --> 00:00:43,162 Je to konec, který si zasloužím! 3 00:01:15,284 --> 00:01:20,746 Podle legendy meč ranního hvězdného rytíře... 4 00:01:21,582 --> 00:01:25,622 ... kované na druhém v prosinci úplněk... 5 00:01:27,879 --> 00:01:31,873 ... v roce, kdy se narodil. 6 00:01:32,259 --> 00:01:37,675 Těch 5000 ran, které muselo vydržet dal meči jeho sílu. 7 00:01:40,142 --> 00:01:43,010 Vítězství ohně,... 8 00:01:45,188 --> 00:01:48,056 ...křest ve vodě. 9 00:01:52,029 --> 00:01:58,321 Byla to bezprecedentní zbraň čistota a síla. 10 00:02:00,954 --> 00:02:04,789 Meč hodný krále! 11 00:02:07,711 --> 00:02:13,753 Nejprve však muselo najít svého pána! 12 00:02:14,760 --> 00:02:24,759 IGNATIUS Z LOYOLY - BOJOVNÍCI, HŘÍŠNÍCI, SVATÍ 13 00:02:30,609 --> 00:02:33,727 HRAD LOYOLA 1496 14 00:02:39,910 --> 00:02:41,867 Iñigo! 15 00:02:42,746 --> 00:02:44,703 Zůstaň tady. 16 00:03:10,273 --> 00:03:12,515 Don Beltram, na pár slov? 17 00:03:13,193 --> 00:03:16,061 Tohle bych klidně dal vám na šťastnější příležitost. 18 00:03:16,446 --> 00:03:19,189 Bylo ukováno ke cti vaši padlí hrdinové. 19 00:03:19,658 --> 00:03:22,321 Nemohl sis přát za lepšího syna, než je Juan. 20 00:03:23,954 --> 00:03:25,365 Děkuji ti můj Pane,... 21 00:03:25,372 --> 00:03:27,705 ...že jsi mi pomohl během tyto těžké hodiny. 22 00:03:27,916 --> 00:03:31,455 Malý Iñigo je připraven k návratu své rodině v Torre de Loyola. 23 00:03:31,670 --> 00:03:33,377 Jakmile si budete přát! 24 00:03:34,881 --> 00:03:38,090 Promluvme si o tom jindy. Děkuji, starý příteli. 25 00:03:49,479 --> 00:03:52,563 - Kam jde? - Maria! 26 00:03:53,191 --> 00:03:55,399 Dejte tomu chvilku. 27 00:03:56,069 --> 00:03:59,688 Po tak dlouhé době, květen stále se nevrací? 28 00:03:59,990 --> 00:04:02,198 Jednoho dne si Don Beltram uvědomí... 29 00:04:02,409 --> 00:04:04,822 ... že ten kluk za to nemůže za smrt jeho matky. 30 00:04:05,328 --> 00:04:10,198 Do té doby ho nechte jeho milovaná žena truchlí... 31 00:04:11,752 --> 00:04:14,995 ...a teď taky jeho prvorozeného syna. 32 00:04:51,708 --> 00:04:54,041 Můžeme znovu, můj pane rytíři? 33 00:04:54,544 --> 00:04:56,536 Pro tuto chvíli jsme hotovi. 34 00:04:58,548 --> 00:05:00,084 Dobře. 35 00:05:14,523 --> 00:05:16,731 Příští týden tě zase potřebuji. 36 00:05:17,359 --> 00:05:20,568 Pokud jsi ještě tady, tak... 37 00:05:23,406 --> 00:05:25,022 co ty víš 38 00:05:26,159 --> 00:05:29,573 My ženy víme všechno, kapitáne! 39 00:05:38,880 --> 00:05:41,122 Dvakrát tento týden, sestřenko? 40 00:05:41,550 --> 00:05:44,384 Opravdu učíš já, ty bastarde? 41 00:05:44,970 --> 00:05:46,632 Chci jen říct že potřebujete rozmanitost! 42 00:05:46,847 --> 00:05:50,215 Je dobrá, ale ne tak dobrá! 43 00:05:52,352 --> 00:05:54,184 Někoho mi připomíná. 44 00:05:55,522 --> 00:05:57,935 Jsou nějaké zprávy z Kastilie, Xanti? 45 00:05:59,651 --> 00:06:02,940 Náš mladý král zřejmě ano naučit se být králem. 46 00:06:03,321 --> 00:06:06,689 Minulý týden popravil tři rebelové. 47 00:06:07,158 --> 00:06:09,525 Nyní povstávají Comuneros. 48 00:06:11,371 --> 00:06:12,907 A královna? 49 00:06:14,082 --> 00:06:19,168 Ona a princezna jsou stále v rukou rebelů. 50 00:06:25,302 --> 00:06:27,339 Nepřátelé! Po všem! 51 00:06:28,471 --> 00:06:33,091 A zůstali jsme u a velitel, který nás nechá vrtat. 52 00:06:33,476 --> 00:06:36,685 Jižní rebelové, Sever je nechráněný,... 53 00:06:36,980 --> 00:06:38,937 ...a sakra Francouzi to vědí! 54 00:06:40,025 --> 00:06:42,483 Je to jen otázka času než na nás zaútočí. 55 00:06:42,903 --> 00:06:46,271 Brzy budeme vědět více. Zítra se náš špión vrátí z Biarna. 56 00:06:48,074 --> 00:06:53,194 co myslíš? Máme 3000 mužů u dveří na konci týdne? 57 00:06:53,455 --> 00:06:55,822 Skoro se těšíš na setkání s nimi. 58 00:06:56,082 --> 00:06:58,495 Jsme vojáci, ne stráže! 59 00:06:59,085 --> 00:07:02,954 Tři roky házíme opilci v žaláři. 60 00:07:03,798 --> 00:07:06,040 Jsme předurčeni k vyššímu! 61 00:07:07,886 --> 00:07:12,005 A abych to dokázal, přijímáš smrt? 62 00:07:13,224 --> 00:07:15,432 Jak si přeješ svou smrt? 63 00:07:17,479 --> 00:07:20,938 Klidný! Chci zemřít ve spánku. 64 00:07:21,316 --> 00:07:25,026 V náručí mé krásné ženy. 65 00:07:25,987 --> 00:07:27,853 Jestli někdy nějakou najdu... 66 00:07:29,449 --> 00:07:32,408 co ty? jak chceš zemřít? 67 00:07:34,955 --> 00:07:36,617 V bitvě! 68 00:07:37,499 --> 00:07:39,286 Než vydechnu naposledy,... 69 00:07:39,918 --> 00:07:42,205 ... chci se podívat na svůj bratr do očí a řekni: 70 00:07:42,379 --> 00:07:45,838 „Vidíš? Já jsem taky Loyola! " 71 00:07:47,133 --> 00:07:49,967 Martin tě nikdy nenechá mít poslední slovo. 72 00:07:50,303 --> 00:07:51,510 V žádném případě! 73 00:07:51,721 --> 00:07:54,054 Iñigo, moc se bojíš. 74 00:07:54,391 --> 00:07:57,384 Více pijte, méně myslete! 75 00:08:01,189 --> 00:08:04,808 Rytíř potřebuje především tři věci: 76 00:08:05,902 --> 00:08:07,438 Bůh, kterému může sloužit... 77 00:08:07,696 --> 00:08:09,187 ...král, kterého může poslouchat... 78 00:08:09,656 --> 00:08:12,615 ... a dáma, kterou umí chránit především škody. 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,237 ZÁMEK VALLADOLID 1518 80 00:08:14,244 --> 00:08:18,579 V každou dobu, den a noc, musí být připraven! 81 00:08:42,814 --> 00:08:44,476 Assassine, možná jsi dobrý... 82 00:08:46,943 --> 00:08:48,559 ...ale já jsem lepší! 83 00:08:56,411 --> 00:08:57,947 Neřekl jsi to? 84 00:08:59,039 --> 00:09:04,080 Kdokoli ohrožuje mou paní, Princezna Catalina zemřela! 85 00:09:04,627 --> 00:09:06,243 Kdo mě ohrožuje? 86 00:09:09,632 --> 00:09:11,715 S kým mluvíš? 87 00:09:13,094 --> 00:09:15,757 Nikdo tu není, Vaše Výsosti! 88 00:09:16,514 --> 00:09:18,176 Pouze jsem cvičil. 89 00:09:18,641 --> 00:09:19,973 omlouvám se! 90 00:09:20,185 --> 00:09:22,472 Narušil jsem vaši výsost spánek? 91 00:09:23,897 --> 00:09:26,105 Ne, nemohla jsem spát... 92 00:09:26,107 --> 00:09:28,224 ... tak jsem chtěl jít do knihovny. 93 00:09:29,611 --> 00:09:34,106 Bohužel knihovna měla ustoupit nové voliéře. 94 00:09:35,533 --> 00:09:37,616 To je škoda. 95 00:09:38,328 --> 00:09:41,412 Je to tedy na vás bavit mě, pane...? 96 00:09:42,415 --> 00:09:44,577 Iñigo de Loyola, Vaše Výsosti. 97 00:09:45,001 --> 00:09:46,412 Nejsem mistr. 98 00:09:46,795 --> 00:09:49,833 Jsem jen submisivní voják vévody z Najery. 99 00:09:50,173 --> 00:09:54,463 Obávám se, že nejsem moc dobrý bavič, Vaše Výsosti. 100 00:09:56,012 --> 00:09:58,755 Iñigo, je uprostřed noci. 101 00:09:58,973 --> 00:10:01,681 Není tu nikdo, na koho byste udělali dojem s vaší protokolární loajalitou! 102 00:10:02,060 --> 00:10:04,677 Prosím, říkejte mi Catalina. 103 00:10:05,688 --> 00:10:08,180 Dobře, paní Catalina. 104 00:10:15,198 --> 00:10:17,485 Slyšel jsem, že s někým mluvíš. 105 00:10:19,911 --> 00:10:22,574 Čistá představivost. 106 00:10:24,374 --> 00:10:26,957 Naučil jsem se tuto techniku od mého otce. 107 00:10:27,544 --> 00:10:31,834 Představte si svého nepřítele v mase a krvi. 108 00:10:33,007 --> 00:10:35,420 Zřejmě tvůj otec byl schopný šermíř. 109 00:10:36,177 --> 00:10:39,295 Opravdu používáte takové elegantní pohyby v bitvě? 110 00:10:39,764 --> 00:10:42,427 Často se ukázaly jako užitečné, Vaše Výsosti. 111 00:10:42,976 --> 00:10:45,844 Skoro jako tanec. 112 00:10:46,771 --> 00:10:51,141 Polovina mého umění s mečem, já naučili se při tanci. 113 00:10:51,484 --> 00:10:52,941 Jste tanečnice? 114 00:10:54,279 --> 00:10:56,862 Byl jsem sluhou v Arevalu. 115 00:10:57,490 --> 00:10:59,106 To byla součást našeho vzdělání. 116 00:10:59,117 --> 00:11:01,951 Perfektní! Teď už vím jak můžeš mě pobavit. 117 00:11:04,914 --> 00:11:06,746 Pojď! Dojímá mě,... 118 00:11:07,125 --> 00:11:08,616 ... Iñigo de Loyola! 119 00:12:27,121 --> 00:12:28,703 Odpusťte mi, Vaše Výsosti. 120 00:12:29,290 --> 00:12:30,371 Já taky nebyl! 121 00:12:30,375 --> 00:12:31,866 Zakazuji ti to myslet! 122 00:12:32,335 --> 00:12:34,201 Ano, paní, ale... 123 00:12:34,671 --> 00:12:36,663 ... musím na tom trvat. 124 00:12:39,008 --> 00:12:40,419 já vím. 125 00:12:49,811 --> 00:12:51,803 Klekni si, Loyolo! 126 00:12:58,903 --> 00:13:00,690 Tohle se nikdo nikdy nedozví. 127 00:13:01,364 --> 00:13:02,946 Nikdo si nebude pamatovat. 128 00:13:03,283 --> 00:13:05,070 Jen ty a já. 129 00:13:05,868 --> 00:13:09,532 Dnes večer udělám ty můj rytíř,... 130 00:13:09,998 --> 00:13:11,489 ... mému tajnému ochránci. 131 00:13:11,874 --> 00:13:14,708 Přísahej mi, že budu chránit můj život a moje čest... 132 00:13:15,086 --> 00:13:16,622 ...dokud žiješ! 133 00:13:16,963 --> 00:13:18,499 To přísahám! 134 00:13:24,262 --> 00:13:26,470 Tohle je moje poslední noc na tomto zámku. 135 00:13:28,391 --> 00:13:31,008 Za svítání se vracím do dvůr královny. 136 00:13:33,021 --> 00:13:34,728 Neměli bychom se už nikdy setkat... 137 00:13:34,939 --> 00:13:37,647 ... slib mi, že to dodržíš v dobré paměti, můj rytíři. 138 00:13:37,942 --> 00:13:40,184 Služ mému království dobře! 139 00:13:41,237 --> 00:13:43,103 Umřel bych pro tebe! 140 00:13:43,656 --> 00:13:45,943 Pro mé dobro to nedělejte! 141 00:14:13,019 --> 00:14:14,226 Velitel měl pravdu. 142 00:14:14,437 --> 00:14:17,851 Obléknete se na oslavu vítězství než bude bitva vyhrána. 143 00:14:19,192 --> 00:14:20,808 On to špatně chápe. 144 00:14:21,444 --> 00:14:23,310 Oblékám se do rakve. 145 00:14:30,953 --> 00:14:32,694 Dobré ráno, veliteli. 146 00:14:32,872 --> 00:14:34,989 Montesi, jsi brzy! 147 00:14:35,458 --> 00:14:38,417 Mé noci jsou klidnější než ty vaše. 148 00:14:38,586 --> 00:14:39,997 Dost! 149 00:14:41,089 --> 00:14:42,421 Jeďte pryč. 150 00:14:43,466 --> 00:14:49,303 Jak se očekávalo, francouzský velitel Lord Asparros sem dorazil. 151 00:14:49,764 --> 00:14:52,632 Zatím se setkal s malým odporem. 152 00:14:53,017 --> 00:14:55,134 Lidé z Navarry ho podporují. 153 00:14:55,812 --> 00:15:01,774 Asparros nás chce vyhnat a dát to starý král Navarry zpět na trůn. 154 00:15:02,235 --> 00:15:03,442 Kolik? 155 00:15:03,736 --> 00:15:06,194 12 000, možná víc. 156 00:15:07,115 --> 00:15:08,777 To je úžasné! 157 00:15:08,991 --> 00:15:10,903 Nezastaví Navarru. 158 00:15:11,285 --> 00:15:14,653 S takovou silou, on bude pochodovat v Kastilii. 159 00:15:14,664 --> 00:15:17,281 S takovou silou, my musí ho nechat jít! 160 00:15:17,667 --> 00:15:18,748 Pane! 161 00:15:18,918 --> 00:15:20,955 Rozkaz je dodržet Pamplona za každou cenu. 162 00:15:21,129 --> 00:15:22,916 Iñigo, buď rozumný! 163 00:15:23,756 --> 00:15:25,793 Máme sotva 300 mužů! 164 00:15:26,008 --> 00:15:27,715 Pamplona je ztracena, Loyolo. 165 00:15:27,885 --> 00:15:29,342 Město může být ztraceno,... 166 00:15:29,345 --> 00:15:31,587 ... ale pevnost vydrží! 167 00:15:32,265 --> 00:15:34,052 Máme 18 zbraní. 168 00:15:34,434 --> 00:15:38,303 Můžeme zaměřit oheň na jejich dělostřelectvu. 169 00:15:38,771 --> 00:15:41,184 A na kavalérii! Střílíme na koně! 170 00:15:41,357 --> 00:15:42,518 To ji zpomaluje. 171 00:15:42,817 --> 00:15:45,525 The French can not go to Kastilie, aniž by nás dobyla. 172 00:15:45,778 --> 00:15:49,192 - Možná ji můžeme zastavit na dva nebo tři dny? - Tři dny? 173 00:15:49,449 --> 00:15:53,409 Chcete obětovat životy vaši muži? Odklad na tři dny? 174 00:15:53,911 --> 00:15:55,322 veliteli,... 175 00:15:56,330 --> 00:15:57,616 ...se vší úctou! 176 00:15:57,999 --> 00:16:02,118 Kolik králů přišlo o korunu, protože posila přišla o den později? 177 00:16:03,713 --> 00:16:05,579 Jsme ve válce. 178 00:16:06,215 --> 00:16:09,424 Možná osud impérium na tom závisí... 179 00:16:09,427 --> 00:16:11,589 ...že koupíme nějaký čas pro Kastilii. 180 00:16:11,846 --> 00:16:13,758 Pokaždé, když můžeme! 181 00:16:14,849 --> 00:16:17,683 Říkám, držíme pozici. 182 00:16:18,102 --> 00:16:20,059 Říkám, že bojujeme! 183 00:16:21,022 --> 00:16:26,734 Zemřeme, pak s vědomím, že Francouzi vycítili španělské čepele! 184 00:16:27,612 --> 00:16:29,820 Dlužíme to našemu králi. 185 00:16:37,997 --> 00:16:39,533 Jste brzy! 186 00:16:39,957 --> 00:16:42,916 - Naši vojáci? - Nepřítel! 187 00:16:43,920 --> 00:16:45,661 Ráno jsou u bran. 188 00:16:45,963 --> 00:16:47,670 Vaše rozkazy, pane? 189 00:16:49,008 --> 00:16:50,499 Zavřete brány! 190 00:16:51,135 --> 00:16:53,252 Řekněte to mužům jít ke zpovědi. 191 00:16:53,930 --> 00:16:56,297 Zítra potkáme svůj osud. 192 00:17:01,771 --> 00:17:11,770 Latinské požehnání 193 00:17:13,074 --> 00:17:16,408 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 194 00:17:16,577 --> 00:17:17,943 Amen. 195 00:17:20,331 --> 00:17:21,492 Hodně práce, otče? 196 00:17:21,707 --> 00:17:24,575 Všichni hledají Boha když se s ním má setkat. 197 00:17:25,211 --> 00:17:26,918 Chceš se přiznat? 198 00:17:27,255 --> 00:17:30,339 Než skončíme, válka skončila, otče. 199 00:17:33,678 --> 00:17:35,544 Zbavte se veškeré munice! 200 00:17:35,846 --> 00:17:37,303 Nedržte se zpátky! 201 00:17:37,557 --> 00:17:39,264 Udržujte prášek v suchu! 202 00:17:39,433 --> 00:17:41,265 Podepsal jsi náš rozsudek smrti! 203 00:17:41,477 --> 00:17:43,935 Už máme, kdy šli jsme do armády! 204 00:17:44,689 --> 00:17:46,646 Nepředstírejte to jsi jeden z nás! 205 00:17:46,899 --> 00:17:50,313 Když Navarra padne, tvůj šlechtic krev vám umožňuje bezpečný průchod. 206 00:17:50,861 --> 00:17:53,604 S těmito muži, Francouzi nebude tak laskavý. 207 00:17:54,532 --> 00:17:56,023 Podívejte se na to! 208 00:17:56,367 --> 00:17:57,858 Podívejte! 209 00:17:58,869 --> 00:18:02,112 Říkají to jejich oči myslí na slávu? 210 00:18:02,665 --> 00:18:05,829 Žádný! Dělají to pro peníze. 211 00:18:06,085 --> 00:18:07,951 A protože chtějí domů. 212 00:18:08,254 --> 00:18:12,123 Pak bychom je to měli naučit bojovat za něco většího. 213 00:18:13,384 --> 00:18:15,091 To je ten problém s tebou! 214 00:18:15,386 --> 00:18:18,129 Už se vidíš jako generál. 215 00:18:18,139 --> 00:18:20,222 Jste připraveni obětovat své vojáky. 216 00:18:20,558 --> 00:18:24,051 Ale potřebují vůdce, který chce jim zachránit život! 217 00:18:32,903 --> 00:18:36,692 Toto je příběh posledního bitva udatného rytíře. 218 00:18:37,617 --> 00:18:38,733 Pane! 219 00:18:38,993 --> 00:18:40,359 Vezměte to do Loyoly. 220 00:18:46,000 --> 00:18:48,413 Jsou vojáci připraveni? 221 00:18:48,878 --> 00:18:50,085 Dobře. 222 00:18:50,379 --> 00:18:52,462 Vaše pravice a vaše levice. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,128 Ke zbraním! 224 00:19:25,331 --> 00:19:27,414 Počkejte! 225 00:19:29,794 --> 00:19:31,831 Zbraně! 226 00:19:37,468 --> 00:19:40,051 Oheň! 227 00:19:45,059 --> 00:19:47,142 Bitva byla krátká. 228 00:19:49,271 --> 00:19:53,481 Jak dlouho vydrží žalud, proti rány perlíkem? 229 00:20:36,736 --> 00:20:38,648 Do průrazu! 230 00:20:39,155 --> 00:20:42,023 Porazte ty bastardy zpět! 231 00:21:39,799 --> 00:21:42,007 Pro slávu! 232 00:22:32,268 --> 00:22:35,761 Žádný! Žádný! Iñigo, probuď se! 233 00:22:36,105 --> 00:22:37,562 Iñigo? 234 00:22:38,732 --> 00:22:41,850 Iñigo, otevři oči, ty bastarde! 235 00:22:42,444 --> 00:22:45,733 Latinské požehnání 236 00:22:46,031 --> 00:22:49,445 Ne! Žádný! Neumře! 237 00:22:50,035 --> 00:22:51,321 Slyšíš mě, ty blázne? 238 00:22:51,328 --> 00:22:53,445 slyšíš? Zůstaňte s námi! 239 00:22:54,081 --> 00:22:56,744 Jdu ke svým bratrům. 240 00:22:57,167 --> 00:23:01,127 - Pro slávu. - Vaši bratři jste v podzemí, zůstaňte tady! 241 00:23:01,422 --> 00:23:05,416 Teď drž hubu a nech léčitel dělej svou práci! 242 00:23:16,395 --> 00:23:22,312 Jak ležel umírající, rytířův srdce děkovalo nebi... 243 00:23:22,693 --> 00:23:26,778 ... za tento poslední dárek. 244 00:23:29,867 --> 00:23:32,610 Smrt válečníka. 245 00:23:33,829 --> 00:23:36,037 Postavit se! 246 00:23:51,055 --> 00:23:53,172 Postavit se! 247 00:23:57,227 --> 00:24:00,971 - První pravidlo? - Dýchat! 248 00:24:01,357 --> 00:24:04,976 Hněvá se tvůj nepřítel, ale jsi v klidu? 249 00:24:05,319 --> 00:24:07,982 Pak už máte vyhráno! 250 00:24:13,035 --> 00:24:16,449 Hej! nemáte pravdu! 251 00:24:17,081 --> 00:24:19,323 Pozor na nohy! Žádný! 252 00:24:19,583 --> 00:24:22,451 Nikdy neberte oči ze svého soupeře. 253 00:24:25,464 --> 00:24:27,501 Rovnováha, Iñigo! Váhy! 254 00:24:27,841 --> 00:24:31,209 O bitvě jde vždy zůstat na nohou. 255 00:24:36,850 --> 00:24:38,216 Ještě jednou! 256 00:24:39,269 --> 00:24:40,976 Udělejte to lépe! 257 00:24:46,068 --> 00:24:48,185 co jsem ti řekl? 258 00:24:54,493 --> 00:24:57,861 Pamatuj, synu! Jsme muži z Loyoly. 259 00:24:58,205 --> 00:25:00,242 Nikdy nesklopíme oči. 260 00:25:02,710 --> 00:25:04,952 Postavit se! 261 00:25:08,340 --> 00:25:10,457 - Kde to jsem? - Doma! 262 00:25:10,801 --> 00:25:14,761 - Sofie! Julen! - Postarej se o jeho nohu. 263 00:25:29,695 --> 00:25:33,405 Můj odborný názor? Možná se mu noha nikdy úplně nezahojí. 264 00:25:34,158 --> 00:25:37,196 Musíme to zlomit a posoudit. 265 00:25:39,496 --> 00:25:42,455 Děláme, co můžeme, ale pak je to v rukou Božích. 266 00:25:43,375 --> 00:25:46,664 Pokud tomu tak není jeho stav zlepšení po třech dnech... 267 00:25:47,963 --> 00:25:51,798 ... pravděpodobně zemře. 268 00:25:55,429 --> 00:25:58,172 Rebelové kapitulovali a Kastilské jednotky jsou na cestě. 269 00:25:58,182 --> 00:26:00,014 Možná ještě tři dny! 270 00:26:00,434 --> 00:26:02,972 Jakmile jsou tady, přestěhujeme se do Pamplony. 271 00:26:03,312 --> 00:26:04,894 Musíte? 272 00:26:05,105 --> 00:26:06,812 Děláme to pro Iñiga. 273 00:26:07,316 --> 00:26:09,103 Pokud přežije, dejte mu vědět... 274 00:26:09,109 --> 00:26:11,066 ...které jsme rozdrtili ta zatracená francouzština! 275 00:26:11,737 --> 00:26:13,694 Pokud ne,... 276 00:26:14,948 --> 00:26:17,861 ... alespoň jsme pomstili jeho smrt. 277 00:26:42,726 --> 00:26:44,012 kde to jsem? 278 00:26:44,353 --> 00:26:45,434 jsi doma... 279 00:26:45,771 --> 00:26:47,012 ...a naživu. 280 00:26:47,648 --> 00:26:49,310 Bůh buď pochválen! 281 00:26:51,819 --> 00:26:53,481 Vypij to. 282 00:27:04,998 --> 00:27:06,284 To je nechutné! 283 00:27:06,542 --> 00:27:08,909 Buď rád, že ještě jsi žije a může si stěžovat! 284 00:27:09,294 --> 00:27:11,911 Lékaři moc naděje nevkládali. 285 00:27:14,466 --> 00:27:16,332 Snil jsem o něm. 286 00:27:18,053 --> 00:27:19,544 Řekl mi, že budu žít. 287 00:27:19,972 --> 00:27:24,057 A v jeho svátek. Máš anděla strážného! 288 00:27:25,686 --> 00:27:27,393 jak to vypadá? 289 00:27:27,729 --> 00:27:30,267 Doktoři jsou si tím jisti budeš zase chodit. 290 00:27:31,150 --> 00:27:32,391 Jednou. 291 00:27:32,651 --> 00:27:35,394 Nikdo nepřežije a bombardování bez jizev. 292 00:27:41,118 --> 00:27:43,451 co to je?! 293 00:27:44,663 --> 00:27:46,871 Ne bez jizev... 294 00:27:48,250 --> 00:27:51,368 Buďte rádi, že jste se vrátili domů v lepším stavu než tvůj bratr Juan. 295 00:27:51,837 --> 00:27:53,328 Možná. 296 00:27:53,964 --> 00:27:55,705 Ale vrátil se jako hrdina! 297 00:27:56,300 --> 00:27:57,916 Jako mrtvý hrdina. 298 00:27:58,844 --> 00:28:00,631 Vypijte tonikum. 299 00:28:14,568 --> 00:28:17,561 Řekni, proč máš na sobě tuhle uniformu? 300 00:28:17,821 --> 00:28:21,485 Jako kastilský voják můžete nechrání mě touto nohou. 301 00:28:21,825 --> 00:28:25,910 Jsi k ničemu. Vypadni můj zrak, zatracený mrzáku! 302 00:28:35,964 --> 00:28:38,172 Vždycky jsem to věděl! 303 00:28:39,593 --> 00:28:41,880 Nejste hoden tohoto meče! 304 00:28:42,971 --> 00:28:44,758 A naše jméno! 305 00:28:53,732 --> 00:28:55,473 Jsi v pořádku, Iñigo? 306 00:28:56,151 --> 00:28:57,813 Sežeňte mi chirurga! 307 00:28:58,237 --> 00:28:59,773 Ihned! 308 00:29:03,825 --> 00:29:05,737 Jistě? 309 00:29:14,503 --> 00:29:16,039 Drž ho pevně! 310 00:29:38,026 --> 00:29:41,690 Doktoři říkají, že můžeš jít za dva měsíce venku. 311 00:29:42,572 --> 00:29:44,529 Do té doby jsem uvězněn v této věži. 312 00:29:44,741 --> 00:29:46,448 Ano, bude to těžké... 313 00:29:46,660 --> 00:29:49,653 ...ale nějak ty muset trávit čas. 314 00:29:50,831 --> 00:29:53,244 Tvůj služebník ti to dal. 315 00:29:59,506 --> 00:30:01,623 Mohly by zajímat i vás. 316 00:30:02,134 --> 00:30:03,670 Našel jsi knihy? 317 00:30:04,052 --> 00:30:06,795 - 'Dobrodružství Amadís'? - Ne, omlouvám se. 318 00:30:07,597 --> 00:30:11,466 Julen byl s každým šlechticem, odtud do Donostie. 319 00:30:12,060 --> 00:30:13,676 Nemohl to najít. 320 00:30:13,937 --> 00:30:16,805 Tyto jsou jediné knihy v domě. 321 00:30:17,441 --> 00:30:19,398 "Kristův život"? 322 00:30:20,319 --> 00:30:22,276 "Životy svatých"? 323 00:30:23,947 --> 00:30:26,439 Hermana, bratr Pedro sám to by je zajímalo! 324 00:30:26,825 --> 00:30:28,657 On je kněz, ne já! 325 00:30:29,161 --> 00:30:31,778 Našel jsem to v tašku na uniformu. 326 00:30:32,956 --> 00:30:34,868 Chtěl jsem to zachránit. 327 00:30:39,755 --> 00:30:41,838 - Bylo to vyprané. - To muselo být. 328 00:30:42,299 --> 00:30:44,165 Bylo to plné tvé krve! 329 00:31:12,454 --> 00:31:16,494 Pomalu, můj pane! Pravá noha, levá noha. 330 00:31:17,417 --> 00:31:20,160 Dobře! Posaďte se! 331 00:31:27,094 --> 00:31:28,960 Don Martin! 332 00:31:32,557 --> 00:31:34,423 Don Martin! 333 00:31:34,851 --> 00:31:36,717 Pane, jsou zpět! 334 00:31:47,614 --> 00:31:49,776 - Ať žije Loyola! - Žije! 335 00:31:54,454 --> 00:31:56,787 Pojď! 336 00:31:56,957 --> 00:31:59,415 - Yuri! - Tady! 337 00:32:00,377 --> 00:32:01,743 Víno pro mě! 338 00:32:02,003 --> 00:32:04,746 - Opravdu dobré víno, že? - Ano. 339 00:32:05,006 --> 00:32:07,293 Nyní vyplňte, jděte! 340 00:32:07,843 --> 00:32:09,926 - Hned jsem zpátky! - Gonzalo! 341 00:32:11,888 --> 00:32:13,254 - Xanti. - Iñigo! 342 00:32:13,640 --> 00:32:16,633 Bratři! Tady to máš! 343 00:32:17,185 --> 00:32:18,596 Dobrá zpráva! 344 00:32:18,812 --> 00:32:20,394 Nakonec jsme vyhráli! 345 00:32:20,814 --> 00:32:23,272 Jeli jsme Francouze bastardi za hranicemi! 346 00:32:23,442 --> 00:32:25,058 Vše pro vás! 347 00:32:25,360 --> 00:32:28,649 A Asparros přišel o oko! 348 00:32:29,114 --> 00:32:30,980 Říkám, to byl tvůj zásah, Martine. 349 00:32:31,158 --> 00:32:37,371 Záleží pouze na tom, aby Pamplona a Navarra je opět Kastilie! 350 00:32:38,790 --> 00:32:42,033 Královna a princezna jsou konečně v bezpečí. 351 00:32:42,502 --> 00:32:44,334 Jak jsi chtěl. 352 00:32:44,588 --> 00:32:45,829 Není to tak, sestřenko? 353 00:32:46,131 --> 00:32:47,838 Zvládli jsme to. 354 00:32:48,967 --> 00:32:50,458 Gratuluji! 355 00:32:50,927 --> 00:32:53,840 - Vítězství je naše! - Přesně! 356 00:32:54,097 --> 00:32:55,884 Vítězství je naše! 357 00:32:56,475 --> 00:32:59,263 - V Kastilii! - Kastilie! 358 00:33:11,907 --> 00:33:13,364 jsi v pořádku? 359 00:33:24,002 --> 00:33:25,914 To měl být můj boj! 360 00:33:27,255 --> 00:33:28,996 Moje vítězství! 361 00:33:31,009 --> 00:33:32,466 Byli ve většině, Iñigo. 362 00:33:32,677 --> 00:33:34,669 Pak by to mělo být byla moje slavná smrt! 363 00:33:34,930 --> 00:33:37,764 Měli nechat umírám na zdi. 364 00:33:40,185 --> 00:33:41,972 Možná bys byl pyšný tak ode mě, jo? 365 00:33:42,145 --> 00:33:45,058 Iñigo, neříkej to! 366 00:33:45,607 --> 00:33:47,940 Samozřejmě jsme na vás hrdí. 367 00:33:55,951 --> 00:33:57,658 Pořád se ptám sám sebe: 368 00:34:00,038 --> 00:34:05,329 Proč jsem se narodil takové nudné časy? 369 00:34:06,586 --> 00:34:09,044 Vše již bylo hotovo. 370 00:34:10,632 --> 00:34:13,295 Už nemůžete hledat,... 371 00:34:14,302 --> 00:34:16,339 ... už nezabíjejte draky. 372 00:34:16,972 --> 00:34:18,838 Už nejsou žádné panny v nouzi. 373 00:34:19,724 --> 00:34:24,185 To, co zůstává, je nesmyslné rodinné hádky. 374 00:34:25,772 --> 00:34:30,142 Tři urození bratranci se hádají nad kusem španělské špíny. 375 00:34:33,780 --> 00:34:36,022 Svět se mění, Iñigo. 376 00:34:36,491 --> 00:34:38,574 Možná je na to čas snít nový sen? 377 00:34:42,914 --> 00:34:45,122 KONEC 378 00:34:55,927 --> 00:34:59,637 Před třemi měsíci, rytíři byl v boji zraněn. 379 00:35:00,974 --> 00:35:02,931 A jedna věc je jasná: 380 00:35:03,602 --> 00:35:09,894 Nic netrápí duši víc než partnerství bolesti a nudy. 381 00:35:12,402 --> 00:35:15,440 Samozřejmě, že o ní snil! 382 00:35:16,948 --> 00:35:18,359 Jeho paní. 383 00:35:18,617 --> 00:35:20,609 Jeho sladká Catalina! 384 00:35:20,952 --> 00:35:23,490 Co by dal být s ní? ! 385 00:35:23,872 --> 00:35:26,785 Sloužit jí, zemřít pro ni! 386 00:35:29,794 --> 00:35:34,084 Ale na konci těch snů, vždy existovala bolestná pravda. 387 00:35:35,759 --> 00:35:38,502 Život s ní byl nemožný! 388 00:35:41,056 --> 00:35:43,423 Ne s touhle nohou! 389 00:35:45,310 --> 00:35:48,053 Ne s tímto osudem! 390 00:35:51,232 --> 00:35:53,599 Pamatoval si co prohrál,... 391 00:35:53,777 --> 00:36:00,115 ...propadl se do agónie, do úzkosti a zoufalství. 392 00:36:28,978 --> 00:36:31,641 Buď jako tvůj bratr... 393 00:36:37,529 --> 00:36:42,866 Ztráta tvého bratr je tvůj hřích... 394 00:36:43,076 --> 00:36:46,240 Hanba! Ostuda! Ostuda! 395 00:36:48,415 --> 00:36:51,829 Nejsi hoden být Loyola... 396 00:36:56,256 --> 00:36:58,589 „Život svatých“. 397 00:36:59,551 --> 00:37:04,888 Na těchto stránkách jsou životy svatí Boží jsou zvěčněni. 398 00:37:05,890 --> 00:37:10,100 Tito rytíři nebe strávené skvěle,... 399 00:37:10,437 --> 00:37:12,554 ... ve jménu Všemohoucího. 400 00:37:13,773 --> 00:37:15,355 Nebeští rytíři? 401 00:37:17,527 --> 00:37:22,522 K jeho překvapení to byl náš rytíř fascinován těmito příběhy. 402 00:37:22,949 --> 00:37:26,283 Byl ohromen šlechtou a statečnost svatých. 403 00:37:26,494 --> 00:37:27,826 FRANTIŠEK Z ASSISI 404 00:37:30,331 --> 00:37:32,789 Jedna věc je dokázat odvahu jako voják... 405 00:37:33,042 --> 00:37:36,251 ...a postavit se nepříteli s mečem v ruce. 406 00:37:37,839 --> 00:37:39,330 Je to velmi odlišná věc... 407 00:37:39,507 --> 00:37:42,124 ... čelit hladu a ponížení,... 408 00:37:42,552 --> 00:37:47,343 ... sám s vírou v péče neviditelného Boha. 409 00:37:49,851 --> 00:37:52,969 Francisi, jak bylo tohle všechno pro tebe možné? 410 00:37:54,939 --> 00:37:57,352 Vzdejte se svého bohatství,... 411 00:37:58,234 --> 00:38:01,068 ...prosit o zbytky,... 412 00:38:01,946 --> 00:38:04,689 ... lidí, kteří kdysi se nazývali vašimi služebníky? 413 00:38:05,700 --> 00:38:08,408 Můj příteli, ptáš se špatná otázka! 414 00:38:08,953 --> 00:38:10,945 To „jak“ není důležité. 415 00:38:11,164 --> 00:38:12,621 Jde o to proč! 416 00:38:13,249 --> 00:38:16,367 To je to, co můj Pán udělal. 417 00:38:17,504 --> 00:38:19,120 Co je to bohatství že jsem to vzdal... 418 00:38:19,130 --> 00:38:20,837 ... ve srovnání s nebeské bohatství? 419 00:38:22,175 --> 00:38:24,542 Vaše víra je větší než moje. 420 00:38:25,261 --> 00:38:27,628 Moje víra není velká,... 421 00:38:28,139 --> 00:38:29,926 ... to je můj bůh! 422 00:38:32,560 --> 00:38:34,472 Nemohli byste udělat totéž? 423 00:38:38,566 --> 00:38:40,808 Tyto myšlenky byly jiné. 424 00:38:41,903 --> 00:38:44,316 Nezatemnily jeho srdce. 425 00:38:45,907 --> 00:38:50,242 Ponořili ho do zářivé radosti. 426 00:38:53,081 --> 00:38:57,542 Možná to byla jeho pravá touha. 427 00:38:59,212 --> 00:39:01,169 Mohl by udělat totéž? 428 00:39:01,506 --> 00:39:03,748 Mohl by věřit v Boha, jako kdysi... 429 00:39:04,843 --> 00:39:08,837 ... a přísahejte věrnost k největšímu z králů? 430 00:39:14,477 --> 00:39:17,094 Té noci se rozhodl. 431 00:39:19,065 --> 00:39:23,150 Té noci našel svůj sen. 432 00:39:30,368 --> 00:39:32,655 - Cože?! - poutník. 433 00:39:33,454 --> 00:39:35,241 Chce do Jeruzaléma,... 434 00:39:35,540 --> 00:39:37,281 ... a žebrat tam na cestě. 435 00:39:37,292 --> 00:39:39,284 Jako svatí poutníci za starých časů. 436 00:39:39,878 --> 00:39:41,790 Ale on je Loyola! 437 00:39:42,589 --> 00:39:44,080 To nemůžeme dovolit. 438 00:39:44,716 --> 00:39:46,378 Co řeknou lidé? 439 00:39:53,224 --> 00:39:54,931 No nevadí. 440 00:39:56,769 --> 00:39:59,682 Regulujeme, jak máme vždy regulované věci. 441 00:40:00,857 --> 00:40:02,723 Mezi bratry. 442 00:40:03,902 --> 00:40:05,143 Tady jsme! 443 00:40:05,320 --> 00:40:07,312 Stejně jako za starých časů. 444 00:40:07,572 --> 00:40:09,063 Poněkud špinavější než předtím. 445 00:40:09,282 --> 00:40:12,946 o čem to mluvíš? To je perfektní! Jsme zase spolu! 446 00:40:13,286 --> 00:40:15,243 Mesonero! Mesonero! 447 00:40:15,580 --> 00:40:18,243 - Víno a prsa! - Okamžitě, pane. 448 00:40:18,541 --> 00:40:23,787 Carmen, vypadáš moc dnes večer rozkošný. 449 00:40:26,174 --> 00:40:29,042 - Bylo to tak dávno! - Chyběly nám tvé krásné tváře! 450 00:40:29,218 --> 00:40:30,459 kde jsi byl? 451 00:40:31,054 --> 00:40:33,546 - Byl ve válce. - Já taky! 452 00:40:33,765 --> 00:40:35,222 - Byl jsi zraněný? - Ach ano! 453 00:40:35,433 --> 00:40:39,643 Ale nic, co by nemohlo vyřešit pár kyčlí. 454 00:40:42,440 --> 00:40:45,308 Potřebuje okamžitě lékařské ošetření! 455 00:40:45,985 --> 00:40:48,944 - Anna je skvělá sestra. - Ano! 456 00:40:49,155 --> 00:40:52,614 - Neztrácíme čas. V zadní místnosti s ním! - Dobře. 457 00:40:52,784 --> 00:40:55,527 - Pojďme. - Do zadní místnosti! 458 00:41:02,460 --> 00:41:03,996 Nemáš zač! Nemáš zač! 459 00:41:05,129 --> 00:41:06,836 to nechci. 460 00:41:07,507 --> 00:41:09,248 Jste v pořádku, pane? 461 00:41:11,010 --> 00:41:16,347 Nemáš zač! Nemáš zač! Jen nás nechte sedět a mlčet. 462 00:41:16,849 --> 00:41:18,010 V pořadí? 463 00:41:18,726 --> 00:41:21,810 Čekáme, až moji bratři skončí. Pak můžeme jít. 464 00:41:22,981 --> 00:41:24,563 Stejně ti zaplatím. 465 00:41:26,401 --> 00:41:27,733 Jak si přejete, pane. 466 00:41:34,701 --> 00:41:36,488 Děláte to dlouho? 467 00:41:37,537 --> 00:41:39,278 Dost dlouho. 468 00:41:40,248 --> 00:41:43,616 Když si pamatuješ, tak ty byl můj třetí zákazník, pane. 469 00:41:47,755 --> 00:41:49,496 Je s vámi dobře zacházeno? 470 00:41:52,510 --> 00:41:54,502 Lepší než doma. nemůžu si stěžovat. 471 00:41:54,971 --> 00:41:56,337 Doma? 472 00:41:57,306 --> 00:42:00,174 Můj otec byl opilec, moje matka je svině. 473 00:42:02,145 --> 00:42:03,977 Oba mě porazili. 474 00:42:05,314 --> 00:42:07,021 Většinu jsem zapomněl. 475 00:42:07,316 --> 00:42:10,354 To,... omlouvám se. 476 00:42:11,904 --> 00:42:15,318 - To muselo být těžké. - Po otcově smrti se to zlepšilo. 477 00:42:17,160 --> 00:42:19,573 Přišel jsem sem s bosýma nohama. 478 00:42:20,580 --> 00:42:22,446 Teď jsem ušetřil nějaké peníze. 479 00:42:23,791 --> 00:42:25,373 šiju oblečení. 480 00:42:26,919 --> 00:42:28,581 - Ty jsi udělal ty šaty? - Ano. 481 00:42:29,630 --> 00:42:31,917 - Je to hezké. - Děkuji. 482 00:42:34,343 --> 00:42:35,959 Jednoho dne odejdu. 483 00:42:37,096 --> 00:42:38,837 Pak se ze mě stane švadlena. 484 00:42:39,223 --> 00:42:42,341 To je něco... úctyhodného. 485 00:42:43,561 --> 00:42:45,348 To je můj sen. 486 00:42:46,689 --> 00:42:47,930 Proč ne hned? 487 00:42:48,357 --> 00:42:49,473 Proč ne hned? 488 00:42:49,776 --> 00:42:51,108 Ano? 489 00:42:51,903 --> 00:42:54,065 Ano? Proč ne hned? 490 00:43:12,507 --> 00:43:15,466 - Jsi v pořádku? - Ano, můj pane. 491 00:43:16,552 --> 00:43:17,963 Odpustit! 492 00:43:18,721 --> 00:43:20,587 Nemusíte se omlouvat. 493 00:43:23,643 --> 00:43:27,057 Jste první v a dlouho se mnou mluvíš... 494 00:43:29,190 --> 00:43:32,354 ... a nechci abych se svlékl... 495 00:43:32,819 --> 00:43:34,902 ... a pak zase jít. 496 00:43:38,699 --> 00:43:41,112 nevím, jestli můžu nech tento život za mnou. 497 00:43:42,745 --> 00:43:45,988 Dívám se do zrcadla, Vidím jen děvku. 498 00:44:01,597 --> 00:44:03,213 jak se jmenuješ 499 00:44:06,394 --> 00:44:07,760 Anna. 500 00:44:08,563 --> 00:44:10,225 Anna? 501 00:44:13,776 --> 00:44:17,986 Věděli jste, že matka byla svatá Panna 'Anna'? 502 00:44:19,282 --> 00:44:20,864 Znám ty příběhy. 503 00:44:21,284 --> 00:44:25,278 Pak také víte, že některé z Pánovi přátelé byli děvky? 504 00:44:35,923 --> 00:44:37,630 Mohl bys pro mě něco zkusit? 505 00:44:38,009 --> 00:44:39,671 Ano můj pane. 506 00:44:41,637 --> 00:44:46,803 Dokážete si představit Ježíše sedíš tam na té židli? 507 00:44:49,187 --> 00:44:51,554 - Tam na židli? - Ano. 508 00:44:52,148 --> 00:44:54,356 Dokážete si to představit? 509 00:44:55,568 --> 00:44:56,934 Zkuste to! 510 00:44:59,447 --> 00:45:01,154 Nespěchejte! 511 00:45:21,135 --> 00:45:22,922 Podívá se na mě. 512 00:45:27,266 --> 00:45:29,508 A usmívá se. 513 00:45:31,062 --> 00:45:33,679 Je to milý úsměv. 514 00:45:36,484 --> 00:45:39,943 Dívá se na mě, jako by byl dělal to celý život. 515 00:45:47,078 --> 00:45:49,240 co ti říká? 516 00:45:53,584 --> 00:45:55,576 Že mi rozumí. 517 00:45:58,589 --> 00:46:00,125 to... 518 00:46:01,259 --> 00:46:03,421 ... on mě miluje. 519 00:46:05,554 --> 00:46:07,637 Že ne starat se, kde jsem byl. 520 00:46:07,640 --> 00:46:09,927 Jen kam jdu. 521 00:46:19,694 --> 00:46:21,105 Nedělá vám to radost? 522 00:46:21,404 --> 00:46:25,273 Ano! Ano! 523 00:46:38,254 --> 00:46:40,462 jsem v pohodě! Všechno perfektní! 524 00:46:42,717 --> 00:46:46,210 Vypadá to, že tento večer ano bylo pro tebe dobré, bratře. 525 00:46:50,433 --> 00:46:52,595 Víc, než si myslíš. 526 00:46:58,274 --> 00:47:01,438 Tady v Loyole je nezbývá se nic učit. 527 00:47:04,238 --> 00:47:06,571 Můj život začal na tomto zámku. 528 00:47:09,410 --> 00:47:11,322 Málem jsem tady umřel. 529 00:47:13,205 --> 00:47:18,291 Bylo mi jasné, že můj prominutí je podmíněno: 530 00:47:21,339 --> 00:47:23,672 Musím opustit toto místo. 531 00:47:24,800 --> 00:47:26,257 Navždy! 532 00:47:34,018 --> 00:47:36,180 Vrátíš se k Najeře? 533 00:47:51,494 --> 00:47:53,201 Vím, co máte v úmyslu udělat. 534 00:47:54,080 --> 00:47:55,787 Pak mi dej své požehnání... 535 00:47:56,290 --> 00:47:57,701 ...a přeji hodně štěstí! 536 00:47:59,543 --> 00:48:02,160 Jsi tady potřeba, Iñigo. 537 00:48:05,091 --> 00:48:07,583 Vážně, bratře! 538 00:48:09,595 --> 00:48:11,757 K čemu tady mám? 539 00:48:13,057 --> 00:48:15,549 Jsem zatracený mrzák! 540 00:48:16,268 --> 00:48:19,261 U soudu nikdy nebudu mohu se znovu ukázat. 541 00:48:19,730 --> 00:48:21,471 A moji vojáci? 542 00:48:22,400 --> 00:48:25,359 Spíše následují slepého osla do bitvy,... 543 00:48:25,569 --> 00:48:27,231 ... žádný kulhající hlupák. 544 00:48:27,988 --> 00:48:29,650 Iñigo... 545 00:48:32,410 --> 00:48:37,371 Byl jsem připraven dát můj život pro krále. 546 00:48:39,166 --> 00:48:40,828 Skoro jsem to měl. 547 00:48:42,545 --> 00:48:45,959 A teď, 40 dní poté málem jsem umřel... 548 00:48:47,341 --> 00:48:50,550 ... Pamplona je opět Kastilie, jako by se nic nestalo! 549 00:48:52,888 --> 00:48:56,677 Všechny mé oběti, kvůli čemu? 550 00:48:58,102 --> 00:49:01,140 Nikdo po vás nežádá, abyste byli hrdiny. 551 00:49:01,856 --> 00:49:03,722 Ale žádáme vás, abyste zůstali. 552 00:49:05,151 --> 00:49:06,733 Pomozte spravovat hrad. 553 00:49:07,194 --> 00:49:08,901 Ujistěte se, že všechno je postaráno. 554 00:49:09,071 --> 00:49:12,530 Chceš ze mě udělat správce? Sekretářka? 555 00:49:13,159 --> 00:49:16,527 Bratře, to je příliš velká čest! 556 00:49:18,914 --> 00:49:20,655 co vidíš? 557 00:49:24,170 --> 00:49:25,627 Náš erb. 558 00:49:26,046 --> 00:49:27,912 co vidíš? 559 00:49:28,132 --> 00:49:30,966 Sedm červených pruhů na a zlaté pozadí. 560 00:49:31,510 --> 00:49:35,094 A dva šedí vlci vedle kotle. 561 00:49:35,389 --> 00:49:37,927 Červené pruhy, jak víte,... 562 00:49:38,893 --> 00:49:40,259 ... nám byly uděleny králem. 563 00:49:40,728 --> 00:49:43,186 Na památku statečnosti ze sedmi bratrů. 564 00:49:43,355 --> 00:49:45,642 Oñaz, vaši předci! 565 00:49:46,525 --> 00:49:51,645 - Vlci a kotel... - Stoupněte si za dobrotu rodiny Loyola. 566 00:49:52,406 --> 00:49:57,572 Poté, co se muž najedl, je dokonce něco zbylo pro vlky. já vím! 567 00:49:59,663 --> 00:50:01,871 Tak to říkáme lidem. 568 00:50:05,711 --> 00:50:09,079 Znáte pravý význam? 569 00:50:10,341 --> 00:50:12,048 Je to varování. 570 00:50:12,760 --> 00:50:15,719 Platí pro všechny potomky z domu Loyola. 571 00:50:17,056 --> 00:50:18,422 Iñigo... 572 00:50:19,725 --> 00:50:21,466 ... ne všichni muži jsou ušlechtilí. 573 00:50:21,894 --> 00:50:26,229 Většina slouží pouze ruka, která je krmí. 574 00:50:27,191 --> 00:50:31,606 Bez kotle, vlci by nás úplně sežral. 575 00:50:38,619 --> 00:50:42,533 Naše rodina tě potřebuje. To vím jistě. 576 00:50:49,797 --> 00:50:51,789 Poutní rytíř. 577 00:50:53,175 --> 00:50:54,632 Nový život. 578 00:50:55,344 --> 00:50:57,256 Nové hledání. 579 00:51:00,266 --> 00:51:02,303 Myslel jsem, že budu smutný,... 580 00:51:02,476 --> 00:51:04,684 ... protože za sebou nechávám své staré já. 581 00:51:05,688 --> 00:51:09,773 Ale lituji, že ne odejít dříve. 582 00:51:12,027 --> 00:51:13,438 Přichází znovu! 583 00:51:14,113 --> 00:51:15,570 Můj strýc Antonio byl stejný. 584 00:51:15,573 --> 00:51:17,656 Poté, co byl zasažen šíp v Itálii... 585 00:51:17,658 --> 00:51:21,368 ... se vydal na posvátnou cestu na horu v Portugalsku. 586 00:51:21,996 --> 00:51:25,160 Po pěti dnech byl zpátky na naši hranici. 587 00:51:27,042 --> 00:51:29,534 Iñigo byl vždy tvrdohlavý člověk. 588 00:51:34,008 --> 00:51:36,751 Hej! Přichází znovu! 589 00:51:39,555 --> 00:51:42,263 Dávej mi na něj pozor. 590 00:51:43,309 --> 00:51:45,266 Bude vám to stát za to. 591 00:51:45,978 --> 00:51:47,765 500 realů,... 592 00:51:48,230 --> 00:51:50,722 ... když ho přivedeš zpátky před koncem měsíce. 593 00:52:44,578 --> 00:52:48,948 Starobylá svatyně paní z Montserratu. 594 00:53:00,260 --> 00:53:03,503 Rytíř mu přísahá věrnost mistr poprvé... 595 00:53:03,764 --> 00:53:06,802 ... tak musel nejprve držet hlídku. 596 00:53:07,226 --> 00:53:09,809 Zůstává tam tři dny. 597 00:53:10,521 --> 00:53:13,104 Své hříchy zapisuje. 598 00:53:13,524 --> 00:53:16,733 Dívá se velmi zblízka na jeho životě. 599 00:53:16,902 --> 00:53:19,315 Hledá i to nejmenší místo. 600 00:53:22,491 --> 00:53:26,986 Pak před svou milenkou přísahá,... 601 00:53:27,746 --> 00:53:29,703 ... královna nebe. 602 00:53:29,915 --> 00:53:33,955 Přísahá věrnost ji a Boha Hospodina. 603 00:53:34,169 --> 00:53:35,660 Navždy! 604 00:53:45,723 --> 00:53:50,468 Nakonec si oblékne své nové, nádherné brnění. 605 00:54:11,165 --> 00:54:13,373 Opouští temnotu,... 606 00:54:13,542 --> 00:54:16,250 ... jde do svět, který ho potřebuje. 607 00:54:16,920 --> 00:54:20,379 Válečník, na straně andělů. 608 00:54:21,091 --> 00:54:24,459 Rytíř nebes! 609 00:54:45,324 --> 00:54:47,065 máš chleba? 610 00:54:48,577 --> 00:54:51,160 Odpusť mi, příteli. nic nemám. 611 00:54:51,538 --> 00:54:54,326 k čemu jsi dobrý? 612 00:54:55,876 --> 00:54:57,663 Počkejte! 613 00:55:01,757 --> 00:55:03,544 Vezměte si tohle. 614 00:55:03,926 --> 00:55:05,792 - To tě udrží v teple. - Co je tohle? 615 00:55:05,969 --> 00:55:08,336 Šaty! Prodejte je za jídlo! 616 00:55:08,555 --> 00:55:09,762 Cokoli chcete. 617 00:55:10,849 --> 00:55:12,681 A vezmi si tohle. 618 00:55:19,817 --> 00:55:21,729 děkuji ti! 619 00:56:04,403 --> 00:56:06,269 Don Iñigo de Loyola? 620 00:56:10,200 --> 00:56:11,407 Možná. 621 00:56:11,702 --> 00:56:13,409 Měl byste jít se mnou, pane. 622 00:56:16,248 --> 00:56:17,830 Ty zloději! 623 00:56:20,794 --> 00:56:22,706 Hermano? Hermano? 624 00:56:23,839 --> 00:56:26,582 Voda! Získejte vodu! 625 00:56:29,970 --> 00:56:32,804 - Vodu! - Měl na sobě oblečení, které ti ukradl. 626 00:56:32,806 --> 00:56:34,172 On ji neukradl! 627 00:56:34,474 --> 00:56:36,716 Dal jsem mu to z jeho vlastní vůle! 628 00:56:37,936 --> 00:56:39,393 Kdo ti to řekl je to moje oblečení? 629 00:56:40,147 --> 00:56:41,979 To jsem byl já. 630 00:56:46,194 --> 00:56:47,435 Xanti? 631 00:56:50,240 --> 00:56:52,482 Jste zde, abyste přinesli zpátky do Loyoly. 632 00:56:56,830 --> 00:56:59,573 Jen jsem ti chtěl nabídnout koně. 633 00:57:00,542 --> 00:57:03,159 Nejste zvyklí chůze naboso. 634 00:57:07,007 --> 00:57:09,090 Moji odpověď už znáte. 635 00:57:11,803 --> 00:57:13,510 Prosím tě, Iñigo! 636 00:57:15,849 --> 00:57:17,340 Iñigo, prosím! 637 00:57:18,810 --> 00:57:22,303 Vezmi si alespoň tohle. Pro vaši cestu. 638 00:57:39,748 --> 00:57:41,990 Sežeňte mu lékaře! 639 00:57:44,503 --> 00:57:46,460 Řekni Martinovi, že jsem mrtvý. 640 00:57:51,510 --> 00:57:53,342 Prosím tě! 641 00:58:05,565 --> 00:58:11,232 Poutník nyní zůstal na zadních silnicích a v malých městech. 642 00:58:12,572 --> 00:58:16,065 Nemohl riskovat své příbuzní ho znovu našli. 643 00:58:17,703 --> 00:58:19,695 Složil slib. 644 00:58:19,997 --> 00:58:22,364 A on by ho splnil! 645 00:58:37,472 --> 00:58:42,763 Chtěl žít jako František z Assisi a svatý Dominik ano. 646 00:58:43,770 --> 00:58:46,183 Bez jakéhokoli majetku. 647 00:58:47,149 --> 00:58:49,766 Žebrání o jídlo. 648 00:58:57,743 --> 00:59:00,156 Když se poprvé usadil dolů prosit,... 649 00:59:01,496 --> 00:59:03,408 ... cítil se jako podvodník. 650 00:59:04,291 --> 00:59:06,078 Jako pokrytec. 651 00:59:16,386 --> 00:59:19,094 Dobrý den. Jemný dárek? promiň? 652 00:59:22,476 --> 00:59:24,684 Jemný dárek? promiň? 653 00:59:27,230 --> 00:59:29,392 Almužna? 654 00:59:47,959 --> 00:59:50,667 promiň? Almužna? 655 00:59:51,421 --> 00:59:52,912 Děkuju! 656 00:59:56,218 --> 00:59:58,631 Dárek? Děkuju! 657 01:00:00,806 --> 01:00:05,267 Ale když jeho poslední peníze byly pryč a jeho hlad byl velký... 658 01:00:06,186 --> 01:00:09,475 ... jeho potřeby se staly skutečnými. 659 01:00:13,318 --> 01:00:16,356 Stala se mou pravou kůží. 660 01:00:18,990 --> 01:00:21,858 Kůže žebráka. 661 01:01:04,578 --> 01:01:07,321 Chytil jsem jednoho ze svých služebníků vyndání jídla ze spíže,... 662 01:01:07,330 --> 01:01:08,741 ...jen abych ti to dal. 663 01:01:08,957 --> 01:01:10,994 Kvůli tomu, co jsi mu řekl. 664 01:01:13,587 --> 01:01:16,000 - Omlouvám se! - Není potřeba. 665 01:01:16,214 --> 01:01:18,171 Je mi ze všech služebníků nejnepříjemnější. 666 01:01:18,341 --> 01:01:20,958 Bylo dobře, že to udělal něco nezištného. 667 01:01:21,261 --> 01:01:23,878 I kdyby to byla malá krádež. 668 01:01:24,931 --> 01:01:26,888 děláš to vždycky? 669 01:01:27,767 --> 01:01:28,883 Celý den prosit,... 670 01:01:29,060 --> 01:01:31,643 ... rozdávat jídlo v noci k pacientům? 671 01:01:32,063 --> 01:01:33,975 Nemůžu si pomoct. 672 01:01:34,566 --> 01:01:36,102 Pacienti jsou bezmocní. 673 01:01:36,318 --> 01:01:38,901 Mohu o ni venku prosit, tak o ni prosím. 674 01:01:40,530 --> 01:01:42,863 Jsem Doña Ines de Pascual. 675 01:01:44,034 --> 01:01:45,400 jak se jmenuješ 676 01:01:46,036 --> 01:01:47,902 Iñigo. 677 01:01:48,663 --> 01:01:50,245 Iñigo? 678 01:01:50,707 --> 01:01:52,494 Jako první král Pamplony? 679 01:01:54,586 --> 01:01:57,169 Řekl bych, že jsem ten mrzák z Pamplony. 680 01:01:57,422 --> 01:01:58,503 Moje paní! 681 01:01:58,882 --> 01:02:02,341 Velmi dobře, pane Iñigo, Mrzák z Pamplony. 682 01:02:03,261 --> 01:02:06,971 Nejste první voják, který chce zde změnit svůj život. 683 01:02:07,182 --> 01:02:09,720 A ne první šlechtic. 684 01:02:10,101 --> 01:02:11,717 Nepopírejte to! 685 01:02:11,895 --> 01:02:14,888 Modrá krev cítím a míle proti větru. 686 01:02:15,690 --> 01:02:18,182 Ale uznávám, že jsi dělat něco speciálního. 687 01:02:18,443 --> 01:02:19,775 A způsob, jakým to děláte. 688 01:02:20,320 --> 01:02:24,030 Bez ohledu na to, jak dlouho žijete tento život v chudobě,... 689 01:02:24,282 --> 01:02:27,866 ...chce žít žebráním, hlad a dobré skutky,... 690 01:02:28,453 --> 01:02:30,786 ... u mého stolu jsi vždy vítán. 691 01:02:31,915 --> 01:02:35,534 Všechny mé prostředky jsou vám k dispozici! 692 01:02:39,297 --> 01:02:42,415 Jste darem Bože, Doña Ines. 693 01:02:43,176 --> 01:02:45,088 já vím! 694 01:02:49,432 --> 01:02:50,718 Počkejte! pomůžu ti! 695 01:02:50,892 --> 01:02:54,260 Pomalu můj život v Manrese má svůj rytmus. 696 01:02:56,731 --> 01:02:57,892 Vezměte! 697 01:02:59,401 --> 01:03:03,771 Během dne jsme zásobovali chudí s chlebem. 698 01:03:06,866 --> 01:03:10,234 Někdy jsme se o to postarali osamělí pacienti v nemocnici. 699 01:03:12,289 --> 01:03:14,155 Práce byla únavná. 700 01:03:14,541 --> 01:03:16,203 Ale vydrželi jsme. 701 01:03:30,473 --> 01:03:34,968 V noci jsem se stáhl do jeskyně na Cardoneru. 702 01:03:35,687 --> 01:03:38,896 Tam jsem zaplatil svůj dluh Kristu. 703 01:03:39,816 --> 01:03:43,810 Řekněme to takto: Bůh si se mnou vzal čas... 704 01:03:44,154 --> 01:03:45,690 ... jako dítě. 705 01:03:45,947 --> 01:03:47,813 Nejsi slepý. 706 01:03:52,245 --> 01:03:58,583 Brzy uslyšíte opět milost mého syna. 707 01:04:21,316 --> 01:04:24,809 Téměř 10 měsíců poté, co jsem dorazil do Manresy,... 708 01:04:26,488 --> 01:04:30,152 ... opustil jsem jeskyni jako nový člověk! 709 01:04:32,952 --> 01:04:38,949 Bůh mě tedy připravil na to, co mělo přijít. 710 01:04:53,014 --> 01:04:56,132 Ve jménu Jeho Svatosti, papeži... 711 01:04:56,434 --> 01:05:01,020 ... tento dvůr svatý Inkvizice se formálně sešla. 712 01:05:01,731 --> 01:05:05,441 Režíruje Iñigo Lopez de Oñaz a Loyola. 713 01:05:05,944 --> 01:05:12,316 Kdysi byl vojákem krále zpoplatněno následujícími body: 714 01:05:16,454 --> 01:05:18,821 Kázání, bez dovolení. 715 01:05:19,749 --> 01:05:24,915 Zabývat se a svádět ženy ze Salamanky. 716 01:05:25,755 --> 01:05:29,749 Tajná a okultní setkání, uprostřed noci. 717 01:05:30,969 --> 01:05:33,131 Pokud bude obžalovaný uznán vinným,... 718 01:05:33,346 --> 01:05:36,305 ... na konci měsíce zemře v ohni. 719 01:05:37,058 --> 01:05:39,391 Předtím je případ zkontrolován. 720 01:05:50,697 --> 01:05:52,734 Je to všechno moje chyba? 721 01:05:53,992 --> 01:05:56,029 Měl jsem mlčet? 722 01:05:57,579 --> 01:06:00,242 Jak se mají noví bratři, Calixto? 723 01:06:01,249 --> 01:06:02,865 Caceres tvrdě pracuje. 724 01:06:02,876 --> 01:06:03,912 PĚT DNÍ PŘEDTÍM 725 01:06:03,918 --> 01:06:06,626 Arteaga je příliš tichý. 726 01:06:07,213 --> 01:06:09,250 Příliš tichý na to, abych byl jedním z nás. 727 01:06:09,549 --> 01:06:11,666 Nemyslím si, že může vydrží mnohem déle. 728 01:06:12,135 --> 01:06:15,253 Arteaga se řídí pravidlem bratra Iñiga: 729 01:06:16,931 --> 01:06:20,095 Více poslouchejte, méně mluvte. 730 01:06:20,685 --> 01:06:23,052 Myslím, že chybí jeho 50 služebníků. 731 01:06:23,229 --> 01:06:25,391 A krásné oblečení které neškrábou. 732 01:06:26,065 --> 01:06:29,684 Přiznávám! Dnes mi chybí oblečení! 733 01:06:37,452 --> 01:06:40,286 Vezmi si tě, bratře. 734 01:06:41,039 --> 01:06:43,998 Když se modlíš, co ptáš se? 735 01:06:44,542 --> 01:06:46,374 Obvyklá. 736 01:06:46,878 --> 01:06:49,996 Dlouhý život a bohatství pro mě a mou rodinu. 737 01:06:50,256 --> 01:06:51,963 proč o to žádáš? 738 01:06:52,300 --> 01:06:53,882 Protože to je dobré. 739 01:06:54,844 --> 01:06:57,678 Smí člověk žádat od Boha nic dobrého? 740 01:06:58,014 --> 01:07:03,100 Uvažte, přineslo velké bohatství mnoho strachu a neštěstí. 741 01:07:03,394 --> 01:07:06,353 Jejich život určuje bohatství. 742 01:07:06,731 --> 01:07:10,065 A dokonce dlouhý život může být bolestivé. 743 01:07:10,527 --> 01:07:11,688 Ano, ale... 744 01:07:12,320 --> 01:07:14,027 ... za co se tedy máme modlit? 745 01:07:14,447 --> 01:07:17,861 Možná pro lhostejnost? 746 01:07:19,244 --> 01:07:21,452 Nemyslím tím chladné srdce. 747 01:07:22,080 --> 01:07:25,619 Nezáleží na tom, zda Bůh dává ty bohatství nebo chudoba... 748 01:07:26,125 --> 01:07:27,912 ... dobré nebo špatné zdraví. 749 01:07:28,294 --> 01:07:31,332 Dokud chudoba, bohatství a délka života vám pomůže... 750 01:07:31,548 --> 01:07:33,505 ... splnit své poslání. 751 01:07:34,300 --> 01:07:36,917 Bratře, o jaké misi to mluvíš? 752 01:07:39,347 --> 01:07:44,183 Když jsi dnes vstal, co byly tvé plány na den? 753 01:07:45,812 --> 01:07:48,395 Jsem obchodník, takže... 754 01:07:48,773 --> 01:07:51,561 ... Myslel jsem na novou dodávku který by měl dnes dorazit. 755 01:07:51,776 --> 01:07:54,268 A schůzka s novým zákazníkem. 756 01:07:54,862 --> 01:07:59,527 Pak jsem si vzpomněl, že můj bratranec trval na tom, abych tě poslouchal! 757 01:08:00,034 --> 01:08:01,570 Dobrý seznam,... 758 01:08:01,744 --> 01:08:03,576 ... hlavně ten poslední bod. 759 01:08:04,038 --> 01:08:06,746 Když si představíš sebe, na smrtelné posteli,... 760 01:08:07,041 --> 01:08:10,330 ... jak by se vám tento den jevil? 761 01:08:11,921 --> 01:08:13,412 Myslím,... 762 01:08:14,924 --> 01:08:18,918 ... raději bych navštívil svou starou matka, než půjdu do podnikání. 763 01:08:20,888 --> 01:08:24,256 Nebo trávil více času se svým synem. 764 01:08:24,976 --> 01:08:28,765 Jak se cítíte tyto nové myšlenky? 765 01:08:30,440 --> 01:08:33,478 Je to správné! 766 01:08:36,863 --> 01:08:38,525 Jak to mám vyjádřit? 767 01:08:40,366 --> 01:08:42,574 Nic jiného bych dělat nemusel... 768 01:08:43,202 --> 01:08:45,319 ... vybral bych tyto věci. 769 01:08:45,705 --> 01:08:48,163 Nemusíte dělat nic jiného! 770 01:08:49,042 --> 01:08:51,910 Co je to, že jsme opravdu potřeba v životě dělat? 771 01:08:53,129 --> 01:08:56,088 Velmi nám záleží na povinnosti dne,... 772 01:08:56,341 --> 01:08:59,254 ... snažíme se to napravit pro svět kolem nás... 773 01:08:59,802 --> 01:09:05,514 ...a na závěr uvidíme jen řada rušných,... 774 01:09:06,142 --> 01:09:08,885 ...ale bezvýznamné dny. 775 01:09:09,437 --> 01:09:12,601 Jsme lodě, které plují roky, ale nikdy nedorazí do cíle... 776 01:09:12,899 --> 01:09:15,141 ... protože nemáme na mysli žádný cíl. 777 01:09:15,652 --> 01:09:17,439 Neexistuje žádná mapa které můžeme následovat. 778 01:09:18,196 --> 01:09:22,156 Této kartě říkám Život na prvním principu. 779 01:09:22,659 --> 01:09:26,118 Bůh nás stvořil, aby nás miloval. 780 01:09:26,287 --> 01:09:28,279 A abychom ho milovali. 781 01:09:28,956 --> 01:09:33,291 Pokud je to pravda, pak naše život je nejlepší využít... 782 01:09:33,586 --> 01:09:38,377 ... využíváme svůj čas vzdát hold Bohu. 783 01:09:39,050 --> 01:09:43,135 Všechno na tomto světě existuje výhradně pro tento účel. 784 01:09:43,680 --> 01:09:48,015 Bohatství, znalosti, dovednosti,... 785 01:09:48,184 --> 01:09:49,971 ... sny a touhy. 786 01:09:50,978 --> 01:09:54,813 I nemoc a neštěstí mohou přibliž nás k jeho lásce. 787 01:09:55,400 --> 01:09:56,481 Takže,... 788 01:09:57,276 --> 01:10:01,395 ... nemodli se každý den aby se ti stalo dobře. 789 01:10:02,740 --> 01:10:05,153 Modlete se, abyste se mohli přiblížit Bohu. 790 01:10:05,910 --> 01:10:09,494 Cokoli děláš, dělej to na vaši počest. 791 01:10:11,082 --> 01:10:14,166 Pak žijete dobrý život. 792 01:10:15,795 --> 01:10:18,287 Ujistěte se, že dostane jídlo. 793 01:10:21,884 --> 01:10:23,546 Dobré kázání. 794 01:10:25,304 --> 01:10:26,420 Odpusť mi, otče. 795 01:10:26,639 --> 01:10:28,505 Byl to jen rozhovor mezi přáteli. 796 01:10:28,725 --> 01:10:30,261 Nejlepší kázání, které jsem měl slyšet v letech! 797 01:10:30,268 --> 01:10:32,601 I z mých vlastních rtů. 798 01:10:32,854 --> 01:10:35,062 Patříte k medaili? 799 01:10:35,565 --> 01:10:37,978 Ne, jsme jen prostí muži. 800 01:10:39,026 --> 01:10:40,983 Pochopit. A správné oblečení? 801 01:10:41,487 --> 01:10:43,399 Znamení naší komunity. 802 01:10:43,823 --> 01:10:46,156 A ty se nebojíš, někdo by si mohl myslet... 803 01:10:46,159 --> 01:10:48,526 ... ty bys kázal jako vysvěcení kněží? 804 01:10:49,287 --> 01:10:51,825 To není naším záměrem. 805 01:10:52,999 --> 01:10:54,786 Kapitán Loyola! 806 01:11:00,131 --> 01:11:01,713 Jste to vy, že? 807 01:11:03,050 --> 01:11:04,382 Už ne! 808 01:11:04,927 --> 01:11:06,259 rozumím. 809 01:11:06,929 --> 01:11:09,091 Zkusíš novou tvář. 810 01:11:10,183 --> 01:11:12,345 Chci uniknout své staré tváři. 811 01:11:13,269 --> 01:11:14,805 otázka: 812 01:11:15,772 --> 01:11:21,018 Slyšel bys Boží hlas, nauč se to slyšet... 813 01:11:22,445 --> 01:11:23,936 ... udržíš to v tajnosti? 814 01:11:24,238 --> 01:11:28,357 Jak si můžete být jisti, že Bůh mluví skrze tebe? 815 01:11:30,411 --> 01:11:32,277 Všechno jsem napsal. 816 01:11:34,248 --> 01:11:36,831 Popisuje dobu pryč od světa. 817 01:11:37,710 --> 01:11:40,544 Meditoval jsem o životě Páně. 818 01:11:42,048 --> 01:11:44,711 Představil jsem si sebe v stanice jeho života,... 819 01:11:45,301 --> 01:11:47,338 ... nebo pokleknutí před Božím trůnem. 820 01:11:48,805 --> 01:11:54,176 Na to se musím zeptat! Tento způsob modlení, tato představivost,... 821 01:11:54,936 --> 01:11:58,145 ... to zní velmi podobně jako metody z Alumbrados, Ilumináti! 822 01:11:58,564 --> 01:12:00,601 Nejsi jedním z nich, že ne? 823 01:12:01,651 --> 01:12:03,813 Alumbradové nejsou opravdoví myslitelé, otče. 824 01:12:04,111 --> 01:12:05,477 Jste neopatrný. 825 01:12:06,197 --> 01:12:07,733 Moje metoda je důkladná. 826 01:12:10,117 --> 01:12:12,985 Rád bych v tomto rozhovoru pokračoval. 827 01:12:13,704 --> 01:12:16,993 Možná přijdete můj klášter na večeři. 828 01:12:17,583 --> 01:12:20,701 Někteří z dominikánských učenců určitě bych tě rád poznal. 829 01:12:21,671 --> 01:12:23,537 Takže jste kazatel? 830 01:12:24,131 --> 01:12:25,622 co kážeš? 831 01:12:26,133 --> 01:12:28,591 Ne, otče. Nejsem kazatel. 832 01:12:29,095 --> 01:12:32,304 - Jsou to jen jednoduché rozhovory... - Jednoduché rozhovory, ano. 833 01:12:32,473 --> 01:12:34,590 Sanchez mi o tom řekl. 834 01:12:35,059 --> 01:12:36,971 Ale já ti nevěřím! 835 01:12:37,645 --> 01:12:40,228 A nemůžu si tě vážit. 836 01:12:40,898 --> 01:12:43,606 Chceš-li kázat, kaž! 837 01:12:44,110 --> 01:12:46,318 Pánové jsou porušováni pánem. 838 01:12:46,529 --> 01:12:49,567 Takže, říkejme tomu „kázání“! 839 01:12:50,533 --> 01:12:52,445 co kážeš? 840 01:12:53,703 --> 01:12:56,320 Nic, co by ti bylo cizí, otče. 841 01:12:57,164 --> 01:12:59,121 Ctnosti a neřesti. 842 01:12:59,625 --> 01:13:02,709 - láska a nenávist k sobě navzájem... - Je to tak jednoduché! 843 01:13:02,962 --> 01:13:06,672 I děti milují ctnost a nenávist neřest. 844 01:13:07,174 --> 01:13:09,632 Tak proč o tom musíte kázat? 845 01:13:10,386 --> 01:13:13,174 Je to snadné, pokud to umíme jasný rozdíl. 846 01:13:13,431 --> 01:13:15,844 Ale mnoho rozhodnutí nejsou jasné. 847 01:13:16,934 --> 01:13:19,802 Stejně jako volba manželství nebo se stát knězem. 848 01:13:20,062 --> 01:13:24,648 - Bratr Iñigo má způsob, jak zastavit... - Způsob modlitby,... 849 01:13:24,942 --> 01:13:26,649 ... poznat Boží vůli. 850 01:13:26,819 --> 01:13:30,233 Jde o vaše vlastní zážitky a pocity,... 851 01:13:30,823 --> 01:13:32,780 ... o tom, co hýbe vaší duší. 852 01:13:33,034 --> 01:13:35,993 Tyto snahy se zdají podivné... 853 01:13:36,162 --> 01:13:39,280 ... zbytečné, možná i nebezpečné! 854 01:13:39,790 --> 01:13:42,874 Po staletí Matka církev dělá dobrou práci. 855 01:13:43,085 --> 01:13:46,044 Nepotřebujeme radikální experimenty! 856 01:13:46,422 --> 01:13:48,630 Moje metoda zachránila životy. 857 01:13:49,300 --> 01:13:51,087 Počínaje mým vlastním! 858 01:13:51,594 --> 01:13:53,802 To už řeklo mnoho lhářů. 859 01:13:56,307 --> 01:13:58,014 víc neříkám. 860 01:13:59,310 --> 01:14:01,723 budete! Myslím, že budeš! 861 01:14:02,355 --> 01:14:08,272 Pokud opravdu věříte, že vaše nová metoda má pro církev hodnotu... 862 01:14:09,362 --> 01:14:13,322 ... nebudeš bránit se kontrole. 863 01:14:13,532 --> 01:14:17,867 - Není to pravda? - Ještě není připravená na odhalení. 864 01:14:18,120 --> 01:14:22,706 Přesto je připravena být recitoval prostým křesťanům... 865 01:14:23,209 --> 01:14:28,125 ...a vystavit je chyba a možná zatracení! 866 01:14:28,464 --> 01:14:30,672 Moje metoda je bezvadná. 867 01:14:31,550 --> 01:14:33,633 Ale přesto musím odmítnout! 868 01:14:34,720 --> 01:14:36,962 To jsem neřekl máš na výběr! 869 01:14:37,390 --> 01:14:41,976 Zůstáváte v naší vazbě dokud nedorazí tribunál. 870 01:14:42,228 --> 01:14:46,563 - Tribunál? - Inkvizitor Frias je náš přítel. 871 01:14:47,191 --> 01:14:49,399 Dobře se o vás postará! 872 01:15:09,213 --> 01:15:10,704 Iñigo! 873 01:15:14,093 --> 01:15:15,550 Iñigo! 874 01:15:18,848 --> 01:15:20,214 Calixto? 875 01:15:21,183 --> 01:15:22,594 co tady děláš? 876 01:15:22,893 --> 01:15:24,509 zeptal jsem se sám sebe. 877 01:15:24,812 --> 01:15:26,895 - My všichni! - Cože? 878 01:15:28,107 --> 01:15:30,440 Nechtěli jsme tě trpět sám. 879 01:15:31,902 --> 01:15:33,234 Ale... lidé? 880 01:15:33,821 --> 01:15:35,733 Kdo by se o ni měl starat? 881 01:15:36,907 --> 01:15:38,398 Jsou pryč, Iñigo. 882 01:15:39,577 --> 01:15:41,785 Slyšel jsi, co se ti stalo. 883 01:15:42,038 --> 01:15:43,779 Dostali strach. 884 01:15:44,165 --> 01:15:45,997 Po vší naší práci! 885 01:15:46,792 --> 01:15:48,374 A nikdo nezůstal! 886 01:15:48,919 --> 01:15:52,208 Je snadné udržet si víru když jsou věci dobré. 887 01:15:53,883 --> 01:15:57,467 Vrátil se jen jeden Kristus, aby Mu poděkoval. 888 01:15:58,596 --> 01:16:00,337 Máte alespoň tři! 889 01:16:01,849 --> 01:16:03,932 Zvládneme to, bratře. 890 01:16:04,769 --> 01:16:06,977 Stojíme na vaší straně až přijde konec. 891 01:16:07,605 --> 01:16:10,143 Modleme se za to to není konec. 892 01:16:22,870 --> 01:16:24,702 Otče Sanchezi! 893 01:16:24,872 --> 01:16:27,455 Chceš mě znovu pozvat na večeři? 894 01:16:28,125 --> 01:16:29,707 Omlouvám se za to, co se stalo. 895 01:16:29,710 --> 01:16:30,917 To nebylo mým záměrem. 896 01:16:30,920 --> 01:16:33,583 Nemuseli byste jít vzdálenost pro omluvu! 897 01:16:34,590 --> 01:16:36,331 Dopis by stačil. 898 01:16:36,634 --> 01:16:38,421 Jste zaneprázdněný muž! 899 01:16:41,889 --> 01:16:44,848 Mám vás bránit před tribunálem. 900 01:16:47,186 --> 01:16:51,180 Takže je to na vás že se přiznám? 901 01:16:53,359 --> 01:16:58,605 Chápu, že inkvizice nyní může zabavit majetek viníka. 902 01:16:59,865 --> 01:17:03,324 Můžete mít všechno! 903 01:17:05,246 --> 01:17:07,659 Celý můj majetek! 904 01:17:10,000 --> 01:17:12,663 Zůstaňme u toho, Iñigo. 905 01:17:13,087 --> 01:17:15,170 Frias je přísný muž! 906 01:17:15,673 --> 01:17:18,632 Spálil víc podezřelí alumbradové... 907 01:17:18,843 --> 01:17:21,881 ... jako každý státní zástupce v Španělsko, dokonce i celá církev. 908 01:17:22,054 --> 01:17:23,920 Znám smrt! 909 01:17:24,598 --> 01:17:26,214 Já se nebojím! 910 01:17:27,393 --> 01:17:30,431 Vaši společníci mohou nebuď tak odvážný. 911 01:17:30,855 --> 01:17:33,268 Tvůj trest bude její! 912 01:17:34,483 --> 01:17:39,899 Pokud nechcete šetřit, možná ji chceš zachránit! 913 01:17:41,824 --> 01:17:43,941 jaký je tvůj plán? 914 01:17:47,872 --> 01:17:49,329 Musíme udělat dvě věci: 915 01:17:49,790 --> 01:17:53,204 Musíme prezentovat vaše spisy. Jak jí máme říkat? 916 01:17:53,377 --> 01:17:54,584 Duchovní cvičení! 917 01:17:54,587 --> 01:17:56,294 Dobrá, vaše duchovní cvičení. 918 01:17:56,589 --> 01:18:01,254 Musíme dokázat, že jsou z Pouze Písmo a božská inspirace. 919 01:18:05,556 --> 01:18:09,140 Také jich potřebujeme tolik co nejvíce svědků... 920 01:18:09,143 --> 01:18:11,601 ... které svědčí o vašem dobrém charakteru. 921 01:18:30,539 --> 01:18:32,656 Jsem Doña Ines Pascual. 922 01:18:36,462 --> 01:18:38,670 Jsem Agustin Crisostomo. 923 01:18:39,006 --> 01:18:41,589 Jsem lékař v nemocnici v Manrese. 924 01:18:42,218 --> 01:18:46,633 Jsem Jeronimo Ardevol, režisér univerzity v Barceloně. 925 01:18:47,139 --> 01:18:49,882 Jsem doktor Ciruelo. 926 01:18:51,727 --> 01:18:54,686 Mluvím za dvě vznešené dámy. 927 01:18:55,314 --> 01:18:57,897 Matka a dcera. 928 01:18:58,651 --> 01:19:00,688 Byli svěřeni do mé péče. 929 01:19:00,903 --> 01:19:03,646 Téměř každý den jsem viděl Iñiga,... 930 01:19:03,864 --> 01:19:06,652 ... staral se o nemocní a krmili je. 931 01:19:07,076 --> 01:19:11,867 Jednou položil prst na ránu muže. 932 01:19:12,623 --> 01:19:15,331 Pak položil prst na jeho vlastní rty. 933 01:19:16,168 --> 01:19:19,582 Po něm za mnou přišel Iñigo se vrátil z Jeruzaléma. 934 01:19:20,422 --> 01:19:25,463 Chtěl pokračovat ve výcviku, který měl mu odepřel kariéru v armádě. 935 01:19:26,220 --> 01:19:30,055 Bylo to zvláštní vidět 33letého muže... 936 01:19:30,224 --> 01:19:33,262 ... číst knihy pro 13leté. 937 01:19:33,644 --> 01:19:38,309 Strávil tím sedm, osm hodin jeho kolena, bez spánku,... 938 01:19:38,524 --> 01:19:39,890 ...modlit se. 939 01:19:40,109 --> 01:19:43,944 Jeho pokání, jeho půst, nedostatek spánku,... 940 01:19:44,238 --> 01:19:45,900 ... mu udělalo špatně. 941 01:19:46,115 --> 01:19:48,152 Museli jsme se o něj postarat. 942 01:19:48,492 --> 01:19:49,858 Samozřejmě mě to šokovalo! 943 01:19:50,035 --> 01:19:52,402 Zeptal jsem se ho, co udělal! 944 01:19:52,830 --> 01:19:56,449 Řekl, že se mu udělalo špatně,... 945 01:19:56,625 --> 01:19:59,242 ... podle silného zápachu z mužovy rány. 946 01:20:00,087 --> 01:20:06,584 Přinutil se tedy stát se jím se smradem a špínou farmáře. 947 01:20:06,969 --> 01:20:08,881 Takže jsme jedno a totéž! 948 01:20:09,805 --> 01:20:11,262 Tvrdohlavý muž. 949 01:20:11,515 --> 01:20:14,258 Ale také velmi skromný. 950 01:20:14,476 --> 01:20:16,809 Vydržel tu ostudu. 951 01:20:18,355 --> 01:20:19,766 A pracoval. 952 01:20:20,065 --> 01:20:26,062 Bez vzdělání byl přesvědčen, že ano nedokázal přesvědčit své společníky... 953 01:20:26,322 --> 01:20:28,029 ... a veďte je ke světlu. 954 01:20:28,198 --> 01:20:35,662 Dozvěděl jsem se, že šli do tajnosti setkání pořádaná jistým Iñigem... 955 01:20:36,040 --> 01:20:37,281 ... spolu se svými společníky. 956 01:20:37,291 --> 01:20:39,874 S jednou z dam nikdy nemluvil sám. 957 01:20:39,877 --> 01:20:41,664 Vždycky tam někdo byl. 958 01:20:41,879 --> 01:20:44,166 Tvrdili, že mají vize. 959 01:20:44,465 --> 01:20:47,458 Jako by mluvil Kristus k nim z kříže. 960 01:20:48,135 --> 01:20:52,300 Týden poslouchali šarlatánská kázání,... 961 01:20:53,265 --> 01:20:56,178 ... pak se moji svěřenci rozhodli vydat se na pouť. 962 01:20:56,393 --> 01:20:57,804 Pěšky! 963 01:20:58,479 --> 01:21:00,015 Zvláštní muž,... 964 01:21:00,230 --> 01:21:02,267 ... s podivnými zvyky. 965 01:21:03,275 --> 01:21:05,141 Ale jeho obětavost může nebýt mu odepřen. 966 01:21:05,361 --> 01:21:08,024 Byl velmi vítán v mé nemocnici. 967 01:21:08,822 --> 01:21:10,779 Znám toho muže. 968 01:21:11,408 --> 01:21:12,990 Je to dobrý člověk! 969 01:21:13,410 --> 01:21:16,027 Jeho novou zbraní by měla být slova. 970 01:21:16,997 --> 01:21:19,114 A chtěl ji ovládnout. 971 01:21:19,708 --> 01:21:24,749 Neboť tento muž mluví ďábel! 972 01:21:26,882 --> 01:21:28,919 V zájmu našich manželek... 973 01:21:29,593 --> 01:21:31,380 ... musí být umlčen! 974 01:21:31,762 --> 01:21:33,970 Tyto schůzky...? 975 01:21:35,265 --> 01:21:40,681 Vaši následovníci mluví o ‚duchovním‘ cvičení“. co to přesně je? 976 01:21:41,897 --> 01:21:44,310 Myšlenka za tím je jednoduchá. 977 01:21:44,900 --> 01:21:47,608 Člověk byl stvořen, aby poznal Boha. 978 01:21:48,195 --> 01:21:49,606 Měl by konat Boží slávu. 979 01:21:49,613 --> 01:21:51,730 Měl by oplácet jeho nevyčerpatelná láska. 980 01:21:52,783 --> 01:21:55,116 Pokud je to náš účel,... 981 01:21:55,369 --> 01:21:57,986 ... pak nám přináší všechno která nás přibližuje Bohu... 982 01:21:58,247 --> 01:22:00,204 ... vnitřní klid a štěstí. 983 01:22:00,958 --> 01:22:03,041 Tomu říkám 'komfort'. 984 01:22:04,044 --> 01:22:06,536 Cokoli nás odděluje od Boha... 985 01:22:06,964 --> 01:22:10,082 ... vytváří utrpení, bolest a prázdnotu. 986 01:22:10,926 --> 01:22:13,088 Tomu říkám 'pustina'. 987 01:22:13,554 --> 01:22:18,549 Nechte nás duchovní cvičení znát pohnutky duše. 988 01:22:18,809 --> 01:22:20,471 Poznáváme, kdo pochází od Boha... 989 01:22:20,644 --> 01:22:22,135 ... a které pocházejí od nepřítele. 990 01:22:22,354 --> 01:22:26,473 Proč potřebujete další způsob, jak slyšet Boží slovo... 991 01:22:26,733 --> 01:22:30,352 ... pokud je to v Bibli jasné? 992 01:22:30,571 --> 01:22:32,278 Nabídky jsou jasné! 993 01:22:32,448 --> 01:22:35,862 Cvičení nejsou jednoduchá otázky a jasné odpovědi. 994 01:22:36,243 --> 01:22:41,455 Musíte je neustále cvičit, vedená duchovním vůdcem. 995 01:22:42,583 --> 01:22:44,916 Naučíš se být zticha... 996 01:22:45,627 --> 01:22:47,664 ...naslouchat a poslouchat. 997 01:22:48,505 --> 01:22:52,465 Kolik máš let věnuje výuce? 998 01:22:52,885 --> 01:22:55,298 Dva roky vysokoškolského studia v Barceloně,... 999 01:22:55,637 --> 01:22:58,755 ... jeden rok v Alcale, do začněte hned v Salamance. 1000 01:22:59,183 --> 01:23:02,221 Kolik let teologie? 1001 01:23:03,687 --> 01:23:05,394 - Méně než rok. - Oh! 1002 01:23:06,899 --> 01:23:11,394 Přesto kážete velmi složitý a podrobná forma modlitby? 1003 01:23:11,695 --> 01:23:15,109 Metoda pochází z mého vlastního zkušenosti a můj úsudek. 1004 01:23:15,908 --> 01:23:18,821 Poskytla útěchu mnoha lidem a ukázal jim cestu. 1005 01:23:19,036 --> 01:23:20,493 Jsem si jistý. 1006 01:23:21,288 --> 01:23:23,621 Existuje jednoduché vysvětlení,... 1007 01:23:23,790 --> 01:23:26,783 ... pro všechny zvláštnosti které obklopují obžalovaného. 1008 01:23:27,461 --> 01:23:30,420 Tento muž patří k Alumbrados! 1009 01:23:31,089 --> 01:23:32,671 Iluminát! 1010 01:23:33,175 --> 01:23:37,089 Rouhači, kteří si myslí, že jsou inspirováno přímo Bohem! 1011 01:23:37,471 --> 01:23:38,928 Říkají, že slyší jeho hlas. 1012 01:23:39,139 --> 01:23:42,553 Prý se dávají úplně božsky,... 1013 01:23:42,726 --> 01:23:45,719 ... a tak jsou osvobozeni od všeho hříchu. 1014 01:23:45,896 --> 01:23:48,809 Kdo mě zná, Tvůj Čest, kdo ví... 1015 01:23:48,815 --> 01:23:51,774 ... že jsem ten poslední, kdo tvrdí, že je osvobozen od hříchu! 1016 01:23:52,027 --> 01:23:57,398 Ale jak může mluvit nevzdělaný člověk tak volně o pohnutkách duše? 1017 01:23:57,574 --> 01:24:02,160 Pánové, dal jsem vám všechny mé spisy. 1018 01:24:02,746 --> 01:24:06,410 Vidíš něco takového odporuje učení... 1019 01:24:06,750 --> 01:24:08,366 ... tak to hned napravím! 1020 01:24:08,627 --> 01:24:14,089 V Písmu jsme nic nenašli to je proti učení. 1021 01:24:14,758 --> 01:24:17,626 Jinak by ses už dávno spálil. 1022 01:24:17,928 --> 01:24:21,763 Jak byste spálili, tak byste to udělali se provinili kacířstvím. 1023 01:24:24,810 --> 01:24:27,678 Církev musí skládat zkoušky. 1024 01:24:28,230 --> 01:24:30,313 Hereze je všudypřítomná. 1025 01:24:30,691 --> 01:24:35,811 Říkám, že učenci Církve měl by se prozkoumat tyto cviky... 1026 01:24:36,196 --> 01:24:38,358 ... než to budete moci šířit! 1027 01:24:38,532 --> 01:24:40,740 Se všemi svatými! 1028 01:24:42,286 --> 01:24:43,652 Prosím tě! 1029 01:24:44,162 --> 01:24:48,782 Nenech mě čekat desítky let všichni teologové Říma souhlasí! 1030 01:24:49,459 --> 01:24:51,576 Zuří válka. 1031 01:24:51,587 --> 01:24:55,627 Je stejně děsivý a skutečný jako je proti každému tyranovi. 1032 01:24:56,341 --> 01:25:00,085 Boží děti nemohou už vidět, už neslyšet. 1033 01:25:00,554 --> 01:25:04,298 Necítí se jako oni sklouzávají do propasti. 1034 01:25:05,309 --> 01:25:07,392 Proto jsem to napsal. 1035 01:25:08,103 --> 01:25:10,846 Toto je manuál pro válku. 1036 01:25:11,148 --> 01:25:15,813 Ukazuje nám boj a umožňuje nám slyšet hlas našeho velitele. 1037 01:25:16,486 --> 01:25:21,606 Žádný! Nemohu přestat kázat co jsem se naučil! 1038 01:25:22,367 --> 01:25:25,110 Jsme Boží armáda! 1039 01:25:25,621 --> 01:25:29,740 Mohu jen vést jiného vojáka do řad mého pána... 1040 01:25:29,750 --> 01:25:34,040 ... přijímám trest tohoto tribunálu za to! 1041 01:25:37,591 --> 01:25:41,631 Bůh by měl být nejvyšší soudce našich duší. 1042 01:25:44,181 --> 01:25:46,343 Vaši společníci se zmínili o deníku,... 1043 01:25:46,350 --> 01:25:49,093 ... ze kterého jste vedli Loyola od vašeho odjezdu. 1044 01:25:49,770 --> 01:25:53,935 Máme pro vás všechna vaše písma vaše duchovní cvičení... 1045 01:25:54,191 --> 01:25:55,898 ...ale ne deník. 1046 01:25:56,360 --> 01:25:57,601 Proč? 1047 01:25:57,903 --> 01:26:02,648 Protože obsahuje zdroj tvých ohavností? 1048 01:26:03,992 --> 01:26:05,153 To určitě ne! 1049 01:26:05,410 --> 01:26:06,946 Proč to potom zdržuješ? 1050 01:26:08,038 --> 01:26:09,995 Ať vše vidí tribunál... 1051 01:26:09,998 --> 01:26:13,241 ... aby matka mohla soudit církev jako celek! 1052 01:26:14,336 --> 01:26:17,579 Pane, pište sebe v této knize: 1053 01:26:18,256 --> 01:26:21,374 „Duch ve světle a otevřenosti je dobrý. 1054 01:26:21,593 --> 01:26:25,303 Mysl obklopená tajemstvím a podvod je zlo. " 1055 01:26:25,555 --> 01:26:29,048 Jaký duch je ve vás právě teď, bratře Iñigo? 1056 01:26:35,565 --> 01:26:37,181 Dobře. 1057 01:26:37,651 --> 01:26:41,611 Slyšení bude odročeno na zítřejší ráno... 1058 01:26:41,947 --> 01:26:45,566 ... takže tito Ilumináti mohou přehodnotit svá prohlášení. 1059 01:26:50,288 --> 01:26:51,824 Skryl jsi to přede mnou. 1060 01:26:52,040 --> 01:26:55,499 Je to důležitý kus důkazy pro inkvizici! 1061 01:26:55,919 --> 01:26:57,626 Kde je deník? 1062 01:26:58,088 --> 01:26:59,670 To nám nepomůže. 1063 01:26:59,881 --> 01:27:01,793 Víš co tohle rada je schopná! 1064 01:27:02,008 --> 01:27:04,000 Opravdu chceš zemřít? 1065 01:27:07,556 --> 01:27:08,592 Dobře. 1066 01:27:08,807 --> 01:27:11,265 Zítra zpečetíte svůj osud! 1067 01:27:43,967 --> 01:27:45,754 "Můj drahý rytíři,... 1068 01:27:46,219 --> 01:27:47,801 ...tohle se nikdo nikdy nedozví. 1069 01:27:48,138 --> 01:27:50,004 Nikdo si nebude pamatovat. 1070 01:27:50,348 --> 01:27:52,305 Pouze my. 1071 01:27:52,893 --> 01:27:55,431 Dozvěděl jsem se, co se stalo v Salamance,... 1072 01:27:55,645 --> 01:27:59,355 ... od mého přítele, tvého sestra Doña Magdalena. 1073 01:27:59,816 --> 01:28:02,729 Byl jsem zděšen, když jsem o tom slyšel tvé zranění v Pamploně. 1074 01:28:03,069 --> 01:28:06,608 Ale slyším, že teď jsi žít nový život. 1075 01:28:06,990 --> 01:28:09,528 A tvé srdce je naplněno. 1076 01:28:10,619 --> 01:28:14,329 Musím vám říct, na noci jsme se setkali ve Valladolidu,... 1077 01:28:14,623 --> 01:28:16,410 ... hledal jsem knihovnu,... 1078 01:28:16,666 --> 01:28:19,409 ... aby mě vyhodil z okna. 1079 01:28:19,920 --> 01:28:22,207 Chtěl jsem skoncovat se svým utrpením. 1080 01:28:22,839 --> 01:28:26,628 Všechny roky věznění a špatné zacházení ze strany mé matky... 1081 01:28:27,177 --> 01:28:29,794 ... moje mladá duše mohla už to neberte. 1082 01:28:30,305 --> 01:28:32,672 Chtěl jsem to rychle ukončit. 1083 01:28:34,017 --> 01:28:38,978 Ale místo smrti jsem potkal a muž s vášní a ohněm. 1084 01:28:39,648 --> 01:28:41,560 Jménem rytíř,... 1085 01:28:41,900 --> 01:28:44,358 klečí přede mnou a říká mi... 1086 01:28:44,569 --> 01:28:47,027 ... že by to byla čest aby za mě zemřel. 1087 01:28:49,115 --> 01:28:52,028 Někdy se dá zachránit život... 1088 01:28:52,244 --> 01:28:56,409 ... protože jen jedna osoba rozpozná, co je v jednom cenné. 1089 01:28:58,208 --> 01:29:00,746 Zachránil jsi mi život! 1090 01:29:01,294 --> 01:29:03,536 A mnoho dalších ušetříte,... 1091 01:29:03,755 --> 01:29:05,792 ... jako boží rytíř! 1092 01:29:06,550 --> 01:29:10,169 Jsi jeho světlo, jeho oheň. 1093 01:29:11,096 --> 01:29:12,928 Nezapomeňte na to! 1094 01:29:13,974 --> 01:29:17,183 Kéž naše Paní, Královno nebes,... 1095 01:29:17,561 --> 01:29:21,100 ... dát vám sílu a stát po tvém boku... 1096 01:29:21,940 --> 01:29:23,806 ... jak nikdy nedokážu. 1097 01:29:24,776 --> 01:29:27,359 Navždy tvůj,... 1098 01:29:28,488 --> 01:29:30,070 ... Catalina. " 1099 01:30:12,616 --> 01:30:16,610 Rychle! Pomoc! Oheň! 1100 01:30:17,203 --> 01:30:20,321 Rychle! Rychle! Pomozte smazat! 1101 01:30:22,542 --> 01:30:24,124 Právě tudy! 1102 01:30:24,836 --> 01:30:27,829 Jdi si to všechno! Přijďte! 1103 01:30:31,051 --> 01:30:34,169 Zůstaňte ve své cele! Pojď! 1104 01:30:37,182 --> 01:30:38,423 Iñigo! 1105 01:30:39,184 --> 01:30:41,471 - Ano? - Všichni prchají! 1106 01:30:43,563 --> 01:30:46,101 - Ano. - Všichni, jen my ne! 1107 01:30:46,691 --> 01:30:48,728 Všichni, jen my ne... 1108 01:31:04,167 --> 01:31:05,328 Dobré ráno, otče. 1109 01:31:05,669 --> 01:31:07,001 Jste stále tady. 1110 01:31:07,212 --> 01:31:08,669 Přirozeně. 1111 01:31:09,339 --> 01:31:11,126 Vězni, oni... 1112 01:31:12,300 --> 01:31:14,508 - Všichni jsou pryč. - Slyšel jsem to. 1113 01:31:15,345 --> 01:31:17,302 Nezkoušeli jste jít s nimi? 1114 01:31:17,555 --> 01:31:18,966 Kolik jich uteklo? 1115 01:31:20,100 --> 01:31:21,682 26 1116 01:31:23,061 --> 01:31:24,643 Kolik jich bylo chyceno? 1117 01:31:24,938 --> 01:31:26,224 12 1118 01:31:26,731 --> 01:31:28,893 Nechci být třináctý 1119 01:31:30,026 --> 01:31:31,892 A chybějící deník? 1120 01:31:34,364 --> 01:31:36,526 Řeknu vám, kde to je. 1121 01:31:41,371 --> 01:31:45,706 Z prostého důvodu jsem se schoval tyto stránky od Friase. 1122 01:31:48,294 --> 01:31:50,661 Existuje více než dost na to ukázat... 1123 01:31:51,131 --> 01:31:52,918 pokud si tribunál přeje,... 1124 01:31:53,466 --> 01:31:55,958 ... že jsem blázen. 1125 01:31:56,928 --> 01:31:59,966 nechci lidi pochybovat o mém učení. 1126 01:32:01,349 --> 01:32:05,218 Protože cvičení, která pomohla požadovali tak vysokou cenu. 1127 01:32:06,271 --> 01:32:09,059 Ale uvědomil jsem si to už to není se mnou. 1128 01:32:09,649 --> 01:32:11,936 Bůh povede tvého ducha... 1129 01:32:12,235 --> 01:32:16,195 ... a uvědomujete si, že můj bolest, můj dar, stál za to... 1130 01:32:17,365 --> 01:32:20,153 ... nebo to nechá tribunál mě umlčel. 1131 01:32:22,245 --> 01:32:24,908 Tak či tak se ohnu. 1132 01:32:28,126 --> 01:32:32,370 Dnes: bič a půst. 1133 01:32:33,339 --> 01:32:36,298 A pak znovu... bič! 1134 01:32:37,552 --> 01:32:39,464 To je jediná věc, na kterou dokážu myslet. 1135 01:32:40,138 --> 01:32:42,972 Kolik bolesti musím vydržet... 1136 01:32:43,183 --> 01:32:46,017 ... odčinit své hříchy? 1137 01:32:47,729 --> 01:32:49,265 Ostuda! 1138 01:32:49,439 --> 01:32:52,147 Jsem bezcenný hříšník! 1139 01:32:54,652 --> 01:32:56,143 Stydím se za Boha... 1140 01:32:56,321 --> 01:32:59,280 ... protože jsem podváděl na jeho svaté jméno. 1141 01:32:59,449 --> 01:33:01,532 Jak jsem ubohý! 1142 01:33:01,951 --> 01:33:03,692 Jako červ, jako červ,... 1143 01:33:03,912 --> 01:33:07,747 ... tváří v tvář té nejkrásnější bytosti. 1144 01:33:08,083 --> 01:33:10,075 Vrať se s mými hříchy! 1145 01:33:14,047 --> 01:33:17,415 Vaše cesta začala dobře... 1146 01:33:22,722 --> 01:33:24,509 ...že, Iñigo? 1147 01:33:27,560 --> 01:33:30,143 Tolik ohně v tobě, že? 1148 01:33:30,313 --> 01:33:32,646 Nikdo se neptá abys byl hrdina! 1149 01:33:32,941 --> 01:33:35,274 Ten záblesk ve tvých očích! 1150 01:33:35,568 --> 01:33:38,185 A tvůj ubohý úsilí v nemocnici! 1151 01:33:38,446 --> 01:33:39,687 Jak zvláštní. 1152 01:33:40,198 --> 01:33:42,736 Velký svatý. 1153 01:33:43,159 --> 01:33:46,243 Služebník Boží. 1154 01:33:46,538 --> 01:33:49,076 Znovuzrozený František. 1155 01:33:49,499 --> 01:33:53,914 Jak musí mít žebrák chválil vaši štědrost! 1156 01:33:56,089 --> 01:34:01,460 Jak moc jsi chtěl dosáhnout spravedlnosti na svou roli v tomto díle! 1157 01:34:01,803 --> 01:34:04,887 Váš vlastní Amadis de Gaula. 1158 01:34:07,433 --> 01:34:12,929 Třpytivý rytíř, nejkrvavější meč říše... 1159 01:34:13,231 --> 01:34:17,441 ... k čisté Královně nebes. 1160 01:34:18,611 --> 01:34:24,027 Iñigo z Loyoly, věrný voják z Kastilie. 1161 01:34:25,243 --> 01:34:27,735 Kolik jste jich zavraždili? 1162 01:34:27,912 --> 01:34:31,076 Nikdy z tebe nebude hrdina. 1163 01:34:31,291 --> 01:34:33,874 Zabiják. Zabil jsi. 1164 01:34:34,711 --> 01:34:37,203 Čeká na vás temnota. 1165 01:34:37,881 --> 01:34:39,998 Nejen vaši nepřátelé,... 1166 01:34:40,466 --> 01:34:42,378 ... i vaši bratři ve zbrani! 1167 01:34:42,844 --> 01:34:46,508 Zradil jsi své bratry ve zbrani. 1168 01:34:47,307 --> 01:34:48,423 Podvedený! 1169 01:34:48,641 --> 01:34:51,930 Říkají to jejich oči myslí na slávu? 1170 01:34:52,103 --> 01:34:54,311 - Ty hlupáku! -Ty ubohý zbabělče... 1171 01:34:54,564 --> 01:34:58,103 Nemohl jsi zachránil jim život? 1172 01:34:59,569 --> 01:35:02,277 Mohl jsi ji zachránit! 1173 01:35:02,488 --> 01:35:08,450 Ale ty jsi... chtěl... zemřít! 1174 01:35:13,208 --> 01:35:17,293 Zvažte, kdo jste! Vzpomeňte si na svou minulost! 1175 01:35:17,503 --> 01:35:20,837 Mysli na svou povahu, tvůj osud! 1176 01:35:25,678 --> 01:35:29,968 Jsi dost silný, abys vydržel 70 let utrpení... 1177 01:35:30,141 --> 01:35:33,430 ...které s tebou tvůj bůh naplánoval? 1178 01:35:34,520 --> 01:35:37,103 Vidím tmu. Přichází blíž. 1179 01:35:37,273 --> 01:35:39,356 Ona mě obklopuje. co mám dělat? 1180 01:35:39,567 --> 01:35:41,354 Jsem příliš slabý... 1181 01:35:55,583 --> 01:35:59,577 Jsem příliš slabý. Nevidím světlo. 1182 01:35:59,837 --> 01:36:02,045 Jsem stvoření tohoto světa. 1183 01:36:03,132 --> 01:36:05,294 jsem hříšník. 1184 01:36:06,010 --> 01:36:09,378 už to nemůžu vydržet. 1185 01:36:11,391 --> 01:36:16,762 Kde je světlo, když hledám? 1186 01:36:17,188 --> 01:36:18,269 The light! 1187 01:36:18,481 --> 01:36:21,724 Zabij mě! Tak mě někdo zabijte! 1188 01:36:22,402 --> 01:36:25,190 Jen moje smrt přináší spravedlnost. 1189 01:36:25,530 --> 01:36:30,241 nemám sílu přežít tohle... 1190 01:36:30,410 --> 01:36:35,121 Proč jsem nezemřel na této zdi? 1191 01:36:35,290 --> 01:36:38,499 nestačím. Nikdy nebudeš ctít mé jméno. 1192 01:36:38,710 --> 01:36:42,920 Už nemůžu! Jsem zbabělec! 1193 01:36:43,256 --> 01:36:45,999 Zbabělec! Na této stěně... 1194 01:37:19,375 --> 01:37:21,992 Někdo jako ty nemá na výběr! 1195 01:37:25,089 --> 01:37:27,126 Minulost nelze vymazat. 1196 01:37:27,467 --> 01:37:30,756 O vaší budoucnosti je rozhodnuto! 1197 01:37:31,471 --> 01:37:34,839 Zemřeš jako hříšník, Iñigo. 1198 01:37:35,058 --> 01:37:37,971 Tím si můžete být jisti! 1199 01:37:42,857 --> 01:37:47,602 Zemřeš a budeš hořet! 1200 01:37:47,987 --> 01:37:52,357 Co děláte od nynějška do oheň nevadí. 1201 01:37:52,658 --> 01:37:56,823 Tak proč čekat? 1202 01:38:04,462 --> 01:38:08,081 Iñigo! Jaro! Je to jen krok... 1203 01:38:10,259 --> 01:38:14,173 přesně tak! To je lepší! 1204 01:38:14,764 --> 01:38:18,132 Nikdy nemůžeš utišit Boží hněv. 1205 01:38:18,810 --> 01:38:20,176 Přiznejte si to! 1206 01:38:20,395 --> 01:38:24,059 Jděte do toho, jako pravý rytíř. 1207 01:38:24,273 --> 01:38:28,813 Najděte světlo! Najděte v sobě světlo. jdi ! 1208 01:38:29,112 --> 01:38:32,025 Neposlouchej ho, jít do světla! 1209 01:38:32,240 --> 01:38:35,654 je to tam. Světlo tam bylo vždycky. 1210 01:38:35,910 --> 01:38:39,779 Vždy byl s tebou, nikdy tě neopustil. 1211 01:38:39,997 --> 01:38:43,911 Poslouchejte světlo v sobě! 1212 01:38:44,168 --> 01:38:48,208 Vždycky tě miloval. Světlo bylo vždy s vámi! 1213 01:38:48,589 --> 01:38:53,254 Vstát! Vstát! ! 1214 01:38:58,808 --> 01:39:06,272 Pamatuj, synu! Jsme muži z Loyoly. 1215 01:39:07,650 --> 01:39:10,859 Nikdy nesklopíme oči. 1216 01:39:18,202 --> 01:39:22,788 A teď,... postavit se! 1217 01:39:34,802 --> 01:39:39,137 Vstát! Vstát! ! 1218 01:39:41,017 --> 01:39:45,478 Go on, knight of ranní hvězda. 1219 01:39:45,730 --> 01:39:49,223 Potkat svůj osud! 1220 01:39:50,067 --> 01:39:53,356 Rytíř jitřní hvězdy... 1221 01:39:56,949 --> 01:39:59,737 Ranní hvězda! 1222 01:40:00,870 --> 01:40:03,487 Lucifer! 1223 01:40:06,667 --> 01:40:10,707 Nešťastné stvoření! 1224 01:40:14,717 --> 01:40:17,926 Teď znám tvůj hlas! 1225 01:40:19,931 --> 01:40:23,390 Teď znám tvé lži! 1226 01:40:27,021 --> 01:40:31,015 Nemůžete slíbit mi hodinu života. 1227 01:40:31,734 --> 01:40:34,852 Nebudu urážet svého pána! 1228 01:40:35,238 --> 01:40:39,858 nebudu končit život, který jsem mu slíbil. 1229 01:40:41,035 --> 01:40:45,325 A teď, hlas padlých,... 1230 01:40:45,665 --> 01:40:48,282 ... mlčte! 1231 01:40:49,669 --> 01:40:51,752 Od nynějška! 1232 01:42:05,745 --> 01:42:08,829 Jednou jsem se zeptal jednoho muže zlomit si nohu... 1233 01:42:09,248 --> 01:42:12,741 ... aby se to mohlo uzdravit a zase spolu rostou. 1234 01:42:19,884 --> 01:42:24,754 Právě proto, Bože musel mi zlomit ducha. 1235 01:42:29,560 --> 01:42:35,648 Naštěstí je Bůh a lepší chirurg než člověk. 1236 01:42:39,445 --> 01:42:43,280 Pokud zmeškáte trest smrti,... 1237 01:42:43,699 --> 01:42:49,161 ... život najednou vypadá úplně jinak. 1238 01:43:00,591 --> 01:43:03,709 Víte, byli jsme oba tomu říkali. 1239 01:43:06,972 --> 01:43:10,556 To stvoření ty poražen a já... 1240 01:43:11,477 --> 01:43:15,391 Oba byli povoláni 'Ranní hvězda'. 1241 01:43:21,112 --> 01:43:23,775 Ale teď už znáte rozdíl. 1242 01:43:24,532 --> 01:43:26,990 Teď znáš můj hlas. 1243 01:43:29,578 --> 01:43:31,945 Pane! 1244 01:43:33,916 --> 01:43:35,999 Vstaň, příteli. 1245 01:43:36,419 --> 01:43:38,911 Stydím se stát před vámi, pane. 1246 01:43:39,380 --> 01:43:41,292 Proč? 1247 01:43:42,091 --> 01:43:44,048 Protože jsem hříšník! 1248 01:43:44,635 --> 01:43:46,843 Jaký význam to pro tebe má? 1249 01:43:47,430 --> 01:43:49,217 urazil jsem tě. 1250 01:43:49,724 --> 01:43:51,761 ublížil jsem ti. 1251 01:43:52,143 --> 01:43:54,931 Zranit mě? proč to říkáš? 1252 01:43:55,312 --> 01:43:58,055 Mé hanebné hříchy, Pane! 1253 01:44:00,359 --> 01:44:05,855 Až vyrosteš, je to moje hříchy, které tě ukřižují. 1254 01:44:06,282 --> 01:44:09,775 Myslíš si své hříchy mít nade mnou moc... 1255 01:44:10,077 --> 01:44:13,241 ... když to nedovolím? 1256 01:44:36,896 --> 01:44:39,980 Nyní se podívejte na svět novýma očima! 1257 01:44:40,357 --> 01:44:43,395 Řekni mi, co vidíš. 1258 01:44:44,945 --> 01:44:52,864 Vidím všechny věci v svět, který byl pro mě stvořen. 1259 01:44:54,163 --> 01:44:56,997 Všechny ty věci that nourished me. 1260 01:45:00,753 --> 01:45:03,746 Všechny ty věci dal mi sílu. 1261 01:45:08,302 --> 01:45:12,216 Všechny testy, všechny slzy. 1262 01:45:18,395 --> 01:45:20,603 To vše... 1263 01:45:21,857 --> 01:45:24,065 ... přivedl mě k vám! 1264 01:45:26,237 --> 01:45:28,900 Pamatuj, můj vojáku: 1265 01:45:30,241 --> 01:45:33,825 Miloval jsem tě první! 1266 01:45:43,212 --> 01:45:47,126 Vezměte, pane! Vezmi mi svobodu,... 1267 01:45:48,008 --> 01:45:53,504 ... moje mysl, moje vzpomínky, všechna má vůle! 1268 01:45:56,892 --> 01:45:59,509 To, co mám, jsi mi dal! 1269 01:45:59,687 --> 01:46:01,895 A chci ti to dát. 1270 01:46:02,606 --> 01:46:04,518 Mít to. 1271 01:46:05,067 --> 01:46:08,651 Dej mi svou milost, svou lásku. 1272 01:46:10,614 --> 01:46:15,484 To by mělo stačit abych žil! 1273 01:46:43,439 --> 01:46:47,058 Tvůj příběh je strhující, Loyolo. 1274 01:46:48,235 --> 01:46:51,945 Ale vaše metoda je příliš cizí nepochybně povolit. 1275 01:46:52,907 --> 01:46:55,115 Pořád tě chci umlčet. 1276 01:46:55,868 --> 01:46:58,360 Řekni mi, proč bych měl nespálit tě! 1277 01:47:11,425 --> 01:47:16,386 Jednou jsem o nich snil vlky a kotel. 1278 01:47:18,140 --> 01:47:20,302 Byla zima. 1279 01:47:21,060 --> 01:47:24,178 Starý a mladý vlk zemřeli hlady. 1280 01:47:24,855 --> 01:47:26,938 A přišli k nám na zámek. 1281 01:47:27,191 --> 01:47:30,309 Byl tam kotel plný jídla vlevo z hradeb. 1282 01:47:31,153 --> 01:47:35,067 Zkoušeli jeden po druhém jíst z kotle. 1283 01:47:35,616 --> 01:47:39,030 Ale kýval se tam a zpět. 1284 01:47:39,912 --> 01:47:45,283 Vlci museli spolupracovat, každý stojí na jedné straně... 1285 01:47:45,542 --> 01:47:47,955 ... aby se konečně mohli najíst. 1286 01:47:49,046 --> 01:47:52,164 Jsme církev kontrastů: 1287 01:47:52,591 --> 01:47:54,833 Jednání a myšlení. 1288 01:47:55,094 --> 01:47:57,552 Vášeň a pokora. 1289 01:47:58,263 --> 01:48:00,846 Oheň a voda. 1290 01:48:02,643 --> 01:48:04,885 Otče Friasi, my nejsou nepřátelé! 1291 01:48:05,771 --> 01:48:09,264 Tvoříme rovnováhu je k Boží slávě. 1292 01:48:18,242 --> 01:48:25,035 V Pamploně měl voják Iñigo jeho jednotky bojují prohranou bitvu. 1293 01:48:25,916 --> 01:48:28,033 Hradní zeď byla rozbitá,... 1294 01:48:28,377 --> 01:48:30,414 ... nepřítel vyrazil směrem k nim. 1295 01:48:30,796 --> 01:48:35,040 Rozhodl se skočit do průrazu,... 1296 01:48:35,342 --> 01:48:38,380 ... k odražení útočníků. 1297 01:48:39,722 --> 01:48:42,305 Mnozí by si mysleli, že je to šílenství. 1298 01:48:42,766 --> 01:48:47,056 Rozumný muž by nevyhnutelně vzdát. 1299 01:48:47,646 --> 01:48:51,390 Ale on není rozumný člověk! 1300 01:48:52,026 --> 01:48:54,484 Nevybírá si statečnost. 1301 01:48:55,029 --> 01:48:59,865 Ale pevné zásady a jeho učení jsou dobře podložená. 1302 01:49:00,993 --> 01:49:05,738 Netradiční, neznámé a nové, ale dobře promyšlené. 1303 01:49:06,749 --> 01:49:09,036 Nebyl to svatý František příliš netradiční? 1304 01:49:09,209 --> 01:49:11,075 Nebyl svatý Dominik nový? 1305 01:49:11,086 --> 01:49:16,627 Nebyl sám Kristus radikální a zcela cizí Sanhedrinu? 1306 01:49:17,384 --> 01:49:18,875 Pánové,... 1307 01:49:19,428 --> 01:49:22,341 ... kostelní valy byly rozbity. 1308 01:49:22,890 --> 01:49:24,347 Je to čas zúčtování. 1309 01:49:24,516 --> 01:49:27,930 Vychází na světlo, které děje se tajně. 1310 01:49:28,103 --> 01:49:33,394 Pokud je tento muž kacíř, protože chce nás zlepšit... 1311 01:49:34,276 --> 01:49:37,019 ... za to ho nemůžeme soudit. 1312 01:49:38,113 --> 01:49:40,275 Církev vždy utrpěla škody,... 1313 01:49:41,200 --> 01:49:43,442 ... ale církev žije. 1314 01:49:44,244 --> 01:49:47,703 Abychom přežili, musíme naučit se naslouchat. 1315 01:49:48,290 --> 01:49:50,122 Lidé ho mají rádi. 1316 01:49:50,834 --> 01:49:55,795 Lidé, kteří stojí vepředu a odvážně rozvíjet církev. 1317 01:49:58,550 --> 01:50:00,758 U Ezechiela Bůh řekl: 1318 01:50:01,136 --> 01:50:04,049 „Vykořisťují slabé a chudé. 1319 01:50:04,598 --> 01:50:08,217 Hledal jsem tedy mezi nimi a muž, který staví zeď,... 1320 01:50:08,519 --> 01:50:10,681 ... nebo na skoky do země v průlomu a potká mě,... 1321 01:50:10,854 --> 01:50:13,187 ... abych to nemusel zničit. Ale žádné jsem nenašel! " 1322 01:50:16,068 --> 01:50:18,310 To je to, co tento muž dělá. 1323 01:50:23,742 --> 01:50:26,701 Je v průlomu. 1324 01:50:27,746 --> 01:50:30,329 A bojuje. 1325 01:50:43,679 --> 01:50:44,795 Co by to mělo být? 1326 01:50:45,055 --> 01:50:49,720 Byl jsem požádán, abych držel a Mše za bratra Iñiga. 1327 01:50:50,269 --> 01:50:54,764 Neuvěřitelné! nikdy jsem viděl tak plný kostel. 1328 01:51:37,566 --> 01:51:40,479 Obžalovaný, vstaň! 1329 01:51:42,321 --> 01:51:44,654 Iñigo López de Oñaz y Loyola,... 1330 01:51:45,157 --> 01:51:48,446 ...po pečlivém zvážení... 1331 01:51:48,785 --> 01:51:51,573 ... máte následující verdikt: 1332 01:51:53,123 --> 01:51:55,831 Pokud jde o poplatek kacířství a rouhání,... 1333 01:51:56,126 --> 01:52:01,087 ... takže Tribunál opatrně zkontrolovali chyby ve vašich metodách. 1334 01:52:01,715 --> 01:52:03,297 Žádné jsme ale nenašli. 1335 01:52:03,884 --> 01:52:05,500 Jste nevinný! 1336 01:52:07,387 --> 01:52:12,303 Nicméně pokud jde o kázání bez povolení,... 1337 01:52:12,851 --> 01:52:15,138 ... tribunál koná zpět svůj verdikt. 1338 01:52:15,729 --> 01:52:20,849 Vy a vaši společníci jste striktní zakázáno veřejně kázat. 1339 01:52:21,777 --> 01:52:23,393 Kromě dětí. 1340 01:52:23,737 --> 01:52:27,822 Nicméně jen to jednoduché pravdy učení. 1341 01:52:28,951 --> 01:52:31,284 Relace je uzavřena. 1342 01:52:39,169 --> 01:52:42,287 - Iñigo! - Otče Sanchez! 1343 01:52:42,673 --> 01:52:44,380 Děkujeme za vaši pomoc! 1344 01:52:44,841 --> 01:52:47,128 Zachránil jsi nás před kůlem. 1345 01:52:47,302 --> 01:52:48,509 Ale tvoje práce... 1346 01:52:48,762 --> 01:52:52,096 Rozsudek úplně vám zakazuje kázat. 1347 01:52:52,808 --> 01:52:54,674 Poslouchám a poslouchám. 1348 01:52:55,102 --> 01:52:56,968 Bratře Iñigo! 1349 01:52:57,813 --> 01:52:58,929 Ano, ctihodnosti? 1350 01:52:59,231 --> 01:53:02,224 Měl bych nějakou radu pro tebe, jestli chceš. 1351 01:53:02,484 --> 01:53:04,350 Samozřejmě, vaše ctihodnosti! 1352 01:53:05,237 --> 01:53:11,825 Rozsudek tribunálu platí pouze v Salamance. 1353 01:53:12,536 --> 01:53:17,497 Můžete pokračovat svou práci jinde. 1354 01:53:18,458 --> 01:53:21,371 Ale před dokončením studia... 1355 01:53:21,628 --> 01:53:26,293 ... aby nikdo nepochyboval už vaše vzdělání. 1356 01:53:26,883 --> 01:53:31,969 -Ale já... - Ale studium stojí peníze. 1357 01:53:33,515 --> 01:53:36,679 Myslím, že mohu pomoci vy v tomto bodě. 1358 01:53:37,853 --> 01:53:43,690 Předejte tento dopis řediteli společnosti the Collège Sainte-Barbe in Paris. 1359 01:53:44,234 --> 01:53:47,477 On ti to řekne co dělat dál. 1360 01:53:48,488 --> 01:53:50,104 Nebojte se! 1361 01:53:50,907 --> 01:53:52,569 Všechno bude v pořádku. 1362 01:53:53,076 --> 01:53:55,659 Jsem poctěn, pane. 1363 01:53:56,038 --> 01:53:58,121 Ale já si to nemyslím to si zasloužím. 1364 01:53:58,498 --> 01:54:04,039 - Určitě existuje lepší kandidát... - We have enough scholars and poets! 1365 01:54:04,755 --> 01:54:09,796 Možná to církev potřebuje duch vojáka. 1366 01:54:11,928 --> 01:54:15,421 Koneckonců jsme nazýváni „mistr církve“. 1367 01:54:17,726 --> 01:54:21,060 - Paříž! -Žádám tě, předpokládám! 1368 01:54:21,646 --> 01:54:25,060 Můj první rok na univerzitě. Ve 33 letech! 1369 01:54:25,901 --> 01:54:28,143 „Prorok nikdy není vítejte v jeho vlasti!" 1370 01:54:28,403 --> 01:54:31,191 Ani zmrzačený snílek, předpokládám. 1371 01:54:33,825 --> 01:54:38,069 Francouzům, kterým vděčím za kulhání, ale přivedlo mě to k Bohu. 1372 01:54:39,539 --> 01:54:41,952 Možná to zvládnou Francouzi něco s mojí hlavou. 1373 01:54:58,975 --> 01:55:00,341 Iñigo! 1374 01:55:05,774 --> 01:55:08,312 Doña Ines posílá tyto zásoby. 1375 01:55:09,403 --> 01:55:11,110 A tento akreditiv. 1376 01:55:11,488 --> 01:55:14,231 Měli byste pamatovat na jídlo! 1377 01:55:16,785 --> 01:55:19,368 Vyjádřete jí můj nejhlubší dík. 1378 01:55:20,789 --> 01:55:24,783 Budu ji poslouchat jako já udělali dříve! 1379 01:55:28,046 --> 01:55:30,413 Tak tedy, Calixto,... 1380 01:55:31,591 --> 01:55:33,503 ... vaše poslední šance! 1381 01:55:34,970 --> 01:55:37,132 Opravdu nechceš přijít? 1382 01:55:38,682 --> 01:55:40,674 Moje místo je tady. 1383 01:55:41,226 --> 01:55:43,809 Vaše moudrost a láska bude chybět. 1384 01:55:44,062 --> 01:55:46,805 Ve Španělsku je ale co dělat. 1385 01:55:57,367 --> 01:55:58,903 Pojďte, bratři! 1386 01:55:59,453 --> 01:56:01,240 Přijít! 1387 01:56:02,038 --> 01:56:04,030 Modleme se za našeho přítele. 1388 01:56:09,171 --> 01:56:11,663 Pán ti dá bezpečnou cestu,... 1389 01:56:12,007 --> 01:56:14,420 ... ve všech směrech lež před tebou. 1390 01:56:29,608 --> 01:56:32,146 Najdete společníky,... 1391 01:56:32,903 --> 01:56:35,646 ...které jsou hodné vašich snů. 1392 01:56:37,657 --> 01:56:40,775 Ať jsou vaše plány smělé... 1393 01:56:42,078 --> 01:56:45,617 ...a vaše odvaha stačí k jejich splnění. 1394 01:56:48,418 --> 01:56:51,536 Žijte a šiřte Boží lásku,... 1395 01:56:52,589 --> 01:56:55,002 ...do všech koutů světa,... 1396 01:56:58,637 --> 01:57:02,096 ... do extrému limity jeho církve. 1397 01:57:18,490 --> 01:57:22,074 Ať je vaše vášeň vždy hořet skvěle! 1398 01:57:22,786 --> 01:57:28,623 A zapálit ohně svět, ve jménu Boha. 1399 01:57:32,003 --> 01:57:38,842 V roce 1540 Iñigo a jeho společníci založil řád jezuitů. 1400 01:57:39,636 --> 01:57:44,472 Přísahali, že půjdou kam Svatý otec požádal. 1401 01:57:44,683 --> 01:57:49,769 Jako "předvoj církve" Jezuité psali dějiny. 1402 01:57:50,897 --> 01:57:58,862 V roce 1622 byl Ignác kanonizován Loyolou. 1403 01:57:59,489 --> 01:58:03,779 IGNATIUS Z LOYOLY - BOJOVNÍCI, HŘÍŠNÍCI, SVATÍ